Ингеборг Бахман - Малина

Болезнь Бюргера (лат.).

быстро (ит.) .

Восходим ли мы к Духу? (фр.)

Пожалуйста, сделай мне одолжение, я обещала им мороженое (англ.) .

Ты с ума сошла, незачем было это делать! (англ.)

Надо съездить в Дебрецен,

купить там индюка.

Кучер, гляди, в корзине дыра,

индюк-то вмиг удерет (венгр.).

… мы чувствуем себя лучше, гора позади (фр.) — последние слова короля Пруссии Фридриха II Великого.

Пожалуйста, позвони потом, мне надо с тобой поговорить (англ.) .

Бешеным успехом (фр.) .

Гостиная (англ.) .

Выдающийся (англ.)

Опасность (англ.) .

Международный союз парусного спорта (англ.) .

А наши мастеровые, я вас умоляю, везде одно и то же! Дорогие друзья, вы же видели, как разрушили Зальцбург, даже Вену! Но у нас в Париже совершенно то же самое, уверяю вас! (фр.)

Вы уверены, что это не фаянс? (фр.)

Туда стоит съездить, вы поедете по дороге, это ведь — ты помнишь, Мари? — Нет (фр.) .

Я вас обожаю, мой дорогой (фр.) .

Абсолютно необходимо, чтобы сегодня вечером я вам это сказала! (фр.)

Касснер Рудольф (1873–1959) — немецкий философ и писатель.

Несравненное чудо, незабываемое, он, правда, был жуликоват (фр.) .

Совсем другое дело (фр.) .

Кто это был такой? (фр.)

Термины горнолыжного спорта.

Слова из мелодрамы Артура Шёнберга «Лунный Пьеро».

Драма Гуго фон Гофмансталя (1874–1929), написанная в духе средневековой мистерии; представление «Имярека» неизменно входит в программу ежегодного Зальцбургского фестиваля.

«Се Человек» (лат.) — сочинение Фридриха Ницше.

Имеется в виду вход в «Альбертину» — крупнейший в Европе музей графики — и в Парадный зал Национальной библиотеки.

Слова из стихотворения Ингеборг Бахман «К солнцу».

Труд немецкого философа Мартина Хейдеггера.

Кюрнбергер Фердинанд (1821–1879) — австрийский писатель и критик, автор рассказов и романов.

Херн Лафкадио (1850–1904) — американский писатель и журналист, переселившийся в Японию и много писавший об этой стране.

Привет тебе (древнегреч.) .

Герой романа Франца Кафки «Процесс».

«Наконец ты пришел» (ит.) .

«Торжественно клянусь» (лат.) .

Имеются в виду оперы «Тристан и Изольда» Рихарда Вагнера и «Ариадна на Наксосе» Рихарда Штрауса.

Легко, свободно (лат.) .

Итог (лат.) .

Намек на гибель друга Ингеборг Бахман, австрийского поэта Пауля Целана, который бросился с моста в Сену.

Апостолическое величество — титул, данный папой Римским вначале королю Венгрии Стефану Святому, а позднее, в XVIII в., присвоенный также австрийским монархам.

«Жить, пылая, и не чувствовать боли» (ит.) . Строка из стихотворения итальянской поэтессы XVI в. Гаспары Стампа.

Реплика Брангены из 2 акта оперы Рихарда Вагнера «Тристан и Изольда».

Пьеса Генрика Ибсена.

Дух, мысль, разумное начало (лат.).

О сущем, сущее, истина (древнегреч.) .

Его Превосходительству.

Счастливого пути! (фр.)

Дата первой встречи Ингеборг Бахман с Максом Фришем.

Да благословит вас Бог (фр., англ.) .

«Лифт на эшафот» (фр.).

A.A. Леонов, В.И.Лебедев. Восприятие пространства и времени в космосе. М, Наука, 1968.

DIN — Deutsche Industrienorm — германский промышленный стандарт, здесь — формат бумаги.

Увлажняющий крем (фр.) .

Голландский соус (фр.) .

Соус с взбитыми сливками (фр.) .