Valery Frost - Заговор по душам. (Малоросский прованс.)

Продавщица-оглобля аж задохнулась от возмущения.

- Я тоб╕ щось за гусей тво╖х замизганих казала?! - не унималась жердь. - Не! Я як до людини до не╖, а вона свинюка свинюкою! При╖хала ╕з свого Залупенька й нормальним людям жити м╕шае! ( сноска: Я тебе про гусей твоих хоть слово сказала?! Нет! Я к ней, как к человеку, а она свинья свиньей! Приехала из своего Запупинска и нормальным человекам жить мешает!)

- Та хто тут нормальна? Ти? Сама откуда вил╕зла? Як вискочила зам╕ж за Велетневського, так и дама? Так шо ли, га? ( сноска: А кто тут нормальный человек? Ты? Сама откуда взялась? Как выскочила замуж за Велетневского, так и в дамки сразу!)

- А хоть и так!

- Та ты свою пику бачила? Коли останн╕й раз в калюж╕ вмивалась? Шо риба твоя шо ты завонялась! ( сноска: Ты рожу свою видела?! Когда последний раз в луже умывалась? Сама, как рыба завонялась!)

- Ты тут мен╕ на рибу не гавкай, Ганьзю! ( сноска: Ты мне на рыбу тут не гавкай, Ганзя!)

- А, так з тим шо ты воняеш согласна! От добр╕ люди, я понимаю! Нормальна людина, чесна женщина! Людям николи не бреше! ( сноска: А, так с тем, что ты воня╓ш, согласна?! Вот, люди добре, это я понимаю! Честная женщина, людям никогда не врет!)

- Та я тоб╕ щас роги поодбиваю! Корова недо╓на! Та коли в мене риба, тьху! ... та коли я немита ходила? Люди! Вы подив╕ться, шо вона меле? ( сноска: Да я тебе сейчас рога поотбиваю! Корова неподоенная! Да если у меня рыба, тьфу... да когда ж это я немытая ходила? Люди, вы поглядите, что она мелет?)

- Млин муку меле! А я тоб╕ правду кажу! Хивря ти, Любко! Хивря и ╓! ( сноска: Мельница муку мелет! А я тебе правду говорю! Слов для тебя нет, Любка!)

- То шо ви тут роз╕йшлись? Чого розорались? Ви тут шо, одн╕? - не удержалась от соблазна и еще одна торговка. ( сноска: Вы чего разошлись, бабоньки? Вы ж не на острове!)

- А ти чого л╕зеш? Тебе хто пита╓? ( сноска: А ты чего свои пять копеек? Тебя сюда не звали!)

- Во-во! Ти ст╕й и сво╖ тухл╕ крашанк╕ продавай! Може якийсь опецьок и купе! - две задиристые бабы нашли общего врага - птичницу. ( сноска: Вот-вот, стой и продавай свои тухлые яйца. Может кто и купит!)

- Та шо ви орете? Нормальн╕ в мене крашанки! ╤ н╕чого не тухл╕! ( сноска: Чего вы раскаркались?! Нормальные у меня яйца! И ни разу не протухлые!)

- Ага, ага...

На последнем "га" Вера прыснула и потянула тетю Машу прочь. А то распереживалась кухарка не на шутку. Но еще довольно долго перебранка преследовала беглянок.

- Та шоб ото у ваших мужик╕в ото так╕ були, як ви мен╕ кажете! - сплюнула торгашка. ( сноска: Да, чтоб у ваших мужиков были такие же тухле, как вы мои обозвали!)

- Шо? Шо ти нам сказала? Та ти вообще чотирьох звела в могилу! Може ╖х сво╖ми крашанками кормила, га? Дзузьки тепер хто п'ятий в╕зьме! А наших не трож! - наперебой голосили бабы. ( сноска: Что?! Что ты сказала? Дат ты вообще четырех мужиков в могилу свела! Фигушки, кто пятый возьмет! А на наших и не смотри!)

- Та ви... Та я вас... ( сноска: Да вы... Да я вас...)

- ╤ шо? Шо ти нас, га? Яйцями накорм╕ш, да? ( сноска: Нас тоже яйцами накормиш?)

- Тьху, на вас! Та шоб я хоть ще раз з вами рядом стала! ( сноска: Тьфу на вас! Больше ноги моей рядом с вами не будет!)

- Во! От и чкурай давай Параська в свою Дмитровку! И восп╕таним людям на оч╕ не вылазь! ( сноска: Вот и чухай в свою Дмитровку! А воспитанным людям на глаза не лезь!)

- Та щоб таким восп╕таним як ви людям, оч╕ от╕ та повилазили! ( сноска: Вам, воспитанным, пусть выдадут два глаза на троих!)

- Та шоб тоб╕ язик отсох! Швигалка стара! ( сноска: А я желаю тебе всего, достойного старой шлюхи!)

- Да ну вас! Зв'яжись з такими, и сама такой стан╓ш! ( сноска: С кем поведешься, у того наберешься!)

- От и давай зв╕дсиля! А ми з Ганькой будем працювати, а то так╕, як ти, м╕шають! ( сноска: Вот и отлично! Баба с возу... А мы поработаем в тишине!)

- Ото Любко и правда! Ходють тут всяк╕! ╤ гавкають! ( сноска: Вы, коллега, как всегда правы - ходят тут всякие!)

С тетей Машей ходить по базару было утомительно, хоть и экономно. Торговалась она, как говорят, с запалом. И обычный "шопинг" затянулся до полудня.

Весь оставшийся день Вера посвятила модернизации собственного наряда: купленные на рынке тонкие кружева, аккуратно легли на воротник и манжеты платьев. А за бритвенным станком пришлось посылать Зайку.