Ван Мэн - Избранное

Согласно поверью. Лунный старец помогал устраивать на земле счастливые браки.

Один из героев народного эпоса, искусный стратег и полководец эпохи Троецарствия (III в.).

Год, месяц, день и час рождения человека обозначаются с помощью так называемых циклических знаков. Восемь знаков — знаки рождения жениха и невесты.

Или женская и мужская силы природы (Инь, Ян) — важные категории китайской натурфилософии. Подобрать знаки — значит соединить Инь и Ян, которые в слиянии дают гармонию.

Высшее ученое звание в старом Китае. Ханьлини часто занимали посты толкователей императорских указов, наставников наследника престола.

Здесь и ниже — строки из стихотворений знаменитого поэта древности Тао Юаньмина (365–427).

Образное название простолюдинов.

Щипковый музыкальный инструмент.

Мера веса, которая в разные эпохи имела разную величину; в настоящее время — 50 г.

У моста Лугоуцяо под Пекином произошло столкновение между китайскими и японскими войсками, послужившее поводом к началу войны 1937 г.

Низшая ученая степень в старом Китае, которую обычно присваивали в уезде или области.

Герой одноименного рассказа Лу Синя; имя стало нарицательным, обозначает ученого-неудачника.

Цитата взята из «Жизнеописания Сян Юя», автором которого является знаменитый историк древности Сыма Цянь (?135—?99 до н. э.).

Мао Дунь (1896–1981) — писатель, общественный и государственный деятель; Ба Цзинь (р. в 1904 г.) — писатель, председатель Союза писателей КНР.

Марионеточное государство, созданное японцами на северо-востоке Китая (1932–1945).

Буддийский образ «жалкой человеческой плоти».

Богиня добра и милосердия в буддийском пантеоне.

Неочищенный красный сахар.

Китайский гривенник.

Кун Жун (153–208) — известный поэт в Восточной Хань; Сыма Гуань (1019–1086) — знаменитый историк эпохи Сун, автор книги «Всеобщее зерцало, правлению помогающее».

Мера длины, равная 32 см.

Знаменитый нравоучительный роман Цао Сюэциня (XVIII в.), в котором рассказывается история аристократической семьи.

Юй Пинбо (р. в 1900 г.) — известный литератор и ученый; Лю Дабай (1880–1932) — поэт и историк литературы; Сюй Чжимо (1896–1931) — поэт-модернист; Се Бинсинь (р. в 1902 г.) — поэтесса и детская писательница.

Величественный храм в виде индийской ступы, расположенный в западных окрестностях Пекина, место ярмарок и гуляний.

В сказках тыква-горлянка — символ волшебства, неотъемлемая принадлежность магов, кудесников.

Литературный образ верной жены.

Или Амитаба («Бесконечный свет») — божество буддийского пантеона, символ райского счастья. По поверью, произнесенное много раз имя божества сообщает защиту и покровительство.

Цай Юаньпэй (1868–1940) — ученый-педагог, пропагандист новой культуры в 20-х годах XX в.

Лю Баньнун (1891–1934) — поэт и литературовед, сыгравший значительную роль в движении за новую культуру.

Дьюи (1859–1952) — американский философ и педагог, представитель философии прагматизма, его учение было популярно в Китае в 20-х годах XX в.

Популярный персонаж китайских сказаний и легенд, лиса-соблазнительница, превращавшаяся в красавицу.

Мелкая денежная единица в старом Китае.

Литературный образ, царь обезьян из фантастического романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (XIV в.).

Политический деятель 20–30-х годов XX в., соперник Чан Кайши в борьбе за власть.

Одна из важнейших категорий в даосской и конфуцианской философиях.

Мера веса, примерно равная 500 г.

Цзиньган — букв.: «алмаз», божество буддийского пантеона, суровый хранитель веры.

Серебряная монета в старом Китае.

Тайгун — своеобразный титул, почтительное обращение к старшему по возрасту. Цзян Цзыя — герой древнего сказания, согласно которому он, будучи в преклонном возрасте, был приглашен ко двору государя.