Lojze Kovačič - Newcomers

The twins weren’t appropriate company for me … that didn’t exist anywhere on Bohorič Street … except for a few little girls and boys who were even smaller runts than they were. There wasn’t a single house whose front door you’d see a boy or at least a girl my age, ten, if not already eleven, coming out of … Bojadamič’s son, a stuck-up giant, was already in high school … I had nothing in common with him … he led a different kind of life … out in his magnificent yard with its flowers and trellises he had everything, a set of parallel bars, colored rings, model airplanes … I also didn’t have any connection with the people up there … in the tar paper shacks behind the fences, where temporary workers lived among heaps of old metal mixed in with jobless people, beggars and Gypsies, so I didn’t take a step in that inhospitable direction … Around “Mexico” … I would go there to read the newspapers posted on the bulletin board, so I could tell Vati the news from the Spanish or Abyssinian fronts … riding around the building on bicycles or kicking a ball in the yard were the children of better parents, who were a little too self-satisfied and conceited for my taste … Living in the houses and villas with gardens nearby there were just mamma’s boys carrying pails and shovels … So I had to go down Bohorič in the opposite direction … toward the military hospital to flush out anybody who was to my liking at all … I was hanging around some dreary houses when one afternoon I heard the voice of a boy humming an aria from the opera Carmen coming out of the vestibule of a house standing where the street narrows … This was Zdravko, three years older than me … a real athlete and, judging from his speech and his build, already a young man … We sort of became friends. What bothered me about him was his thick neck, which suggested a kind of coarseness and brute force … He confided in me that he planned to become an opera singer when he grew up … nothing less than a singer, a soloist — the lead soloist in a major opera company … He told me about various opera stars, about Caruso … his great successes … his voyages across the Atlantic to America … the beautiful women who chased after him … He would practice in vestibules and hallways where there was a good echo … and I even tried it myself, I let him teach me, if only I could have had a little bit more time with him … Unfortunately we weren’t able to forge a more durable friendship, because he was older and didn’t have time, because every day when he wasn’t in school or helping his father, the driver of a brewery hitch, he was taking voice lessons with a teacher in town … That hitch of his father’s frequently bolted, spooked by wood-burning trucks, and went racing down Bohorič, the reins flying in the air, as the stacks of barrels fell off the wagon and exploded with a bang on the pavement … while his father, a powerful, ruddy-cheeked man in a leather apron down to his ankles, whip in hand, raced after them … Sometimes when he was coming home from school or his voice lesson, he would sit down beside me by the fence for five or ten minutes … “So brav müsstest du sein, wie er, etwas lernen, was dir Freude macht,” *mother would set him up as an example for me … Once when we were sitting like that, a boy wearing the lace- and embroidery-adorned clothes of a knight suddenly appeared on the sidewalk, looking so brilliant it nearly blinded me. He was wearing a high ruffled collar around his neck and shoulders, and the cross of the Knights Templar showed black on his chest. I got up and followed him, both Zdravko and I went, because that was on the way home for him … He was a regular White Prince from the Beautiful Adventures . He wore a wide-brimmed hat on his head with a plume that bobbled and he had low-cut shoes on his feet and gloves on his hands that went up to the elbow, like the ones for hunting with eagles … Besides all that, he was carrying a spear with a split flag that also had the Templars’ cross embroidered on it in silver … And his trousers! All threads, hems, patches, and braids … “That’s a crusader,” Zdravko explained to me unphased … “Ant vehr do zey ket zose krate univorms?” I asked him, beside myself. “From the Franciscans …” “You chust ko zehr ant zey kiff you a speer ant ze cloze?” … “No, you have to apply, attend mass a lot, distribute literature door to door …” Zdravko ran off home, but I followed the crusader to the end of the street, followed him to the train tracks … the military hospital … across the bridge … all the way to some ugly building that he entered like a ghost from another world. I couldn’t believe my eyes. Something like that really existed? I wanted to become a crusader like that … They also had shields, Zdravko explained to me, and they carry swords in processions … That was something! To change your clothes and yourself! That’s what I wanted! It was like becoming Tarzan, Robin Hood, a gangster … If only I could bring myself to go there, to the Triple Bridge and the Franciscan brothers.

*

You just need to be as diligent as he is, learn to do something that gives you pleasure.

AT THE START of the school year Vati had to show up at school. It was there that he found out that I’d flunked the previous year and was doing third grade over again … He was standing in that hallway beneath the portraits of learned men and talking with teacher Roza … I stood way off to the side, because adult conversations interested me less than the dirt beneath my fingernail. To this day. Miss Roza was as pleasant as she’d been the year before, when we lived in Jarše, and all flushed in the face … I saw Vati flinch at the news … and his hand drop while holding his sooty hat … how much grayer he was … Yet another jolt. After so many had assaulted him that he’d broken into splinters … I couldn’t bear to watch it … I could have spared him this blow … Oh, yes! I couldn’t stand causing anyone pain. I absolutely forbade myself any malicious act … I would sooner have let any mischief, treachery, greed, or cowardice pass than have to be the cause of someone else’s pain … I would rather have committed harakiri or cut off a finger than see anyone have to cry on account of me, as I had to cry on account of others a number of times … I hated the devil, Satan, that vicious freeloader … I wanted to go up, and I strove and sought and longed for God and heaven … I didn’t want to go to hell for things that depended entirely on me … “And the report card?… He destroyed it?!” I heard Roza’s voice … Getting a certified copy would require rubber stamps, running from courthouse to courthouse, it meant yet another expense … This was bad!.. Miss Roza was beside herself … she called for the new teacher who was going to teach me, Mr. Marok, to come see her … What would this one be like?… The door to the teachers’ lounge opened behind my back … He was here … Oh God … he looked like he’d stepped out of an antique store! Broad-shouldered, stocky, big belly … a fat head with no neck and regular feather dusters for a mustache, with sideburns that flowed down into his wide shirt with a dirty necktie and the dirty necktie into a sweater the color of kohlrabi … But his voice, I have to admit, was beautiful, like a basso profundo’s … Vati kept blinking as he listened to both of them … and I could practically feel the fury shaking inside him … electrifying his hands. I knew I was going to be punished … justly so … I would endure it … But I would show them my teeth if they were going to try to drag the beating out into infinity … Then finally back home! Everyone sat stunned … mother, Clairi, even Gisela, who was worried how much blood the rod would send spurting this time … Their mouths were all open, as though the news was so big it wouldn’t fit in. The staring and disbelief lasted the whole day, until evening … and then a whole week … They couldn’t get their mouths shut, as though their jaws had come out of joint … I couldn’t sit or lie down for all the bruises … “Hör zu,” Clairi said to me … “Wie kannst du so schlecht in der Schule sein, wo du so ein Köpfchen hast? Und lügen dabei? Und ein wichtiges amtliches Papier vernichten?” *She was shocked, furious, pitying … she looked at me in disbelief … me, a gargoyle, a phantom who stood somewhere beyond Hades … “Du wirst dir das Leben versauen … Sie werden dich ja in die Erziehungsanstalt oder sogar ins Gefängnis stecken …” †She was at her wit’s end. Vati left me alone … but oh, how he shook the table, the boxes, and threw the pliers on the floor … Mother didn’t want to have anything to do with me, she couldn’t bear to look at me … There was just Gisela … she was my angel of God … And of course Clairi. She would thoughtfully wake me up in the morning … twist the lamp so I could find my socks … spread the lard thick on my bread, if there was any … She would try to arouse some interest in me for the day’s classes … Kiss me in the doorway … She became a regular nuisance!.. I knew that I’d lost a year of my life. Oh, if I just could have rolled up in a ball like a hedgehog.