Ричард Флэнаган: Смерть речного лоцмана

Флеминг – населенный пункт близ Сиднея, Австралия.

Поппадома – круглая, тонкая, хрустящая индийская лепешка.

Кэрнс – портовый город на северо-востоке Австралии, штат Квинсленд.

Деруэнт – река в Тасмании, впадает в залив Сторм, в южной части острова.

Радовлица – город и община на северо-западе центральной части Словении.

Спиталфилдс – старый рынок в Лондоне.

То есть член небольшой ветви протестантизма, названной по имени ее основателя Людовика Магглтона (1609–1698), который выступал против догмата о троичности божества, заявлял, что бог имеет человеческое тело, а самым тяжким грехом считал неверие в себя как пророка. Магглтонианство просуществовало до середины XX века.

Хокстон – район в Ист-Энде, восточной части Лондона.

Имеется в виду крест, который ставится вместо подписи.

Кельтский крест – изображение старинного каменного креста симметричной округлой формы; христианский символ древних кельтских народов Британии.

Межень, или меженный период, – период низкой воды в реке.

Фиума ( ит. ), или Риека ( хорв. ), – город и порт в Хорватии.

Истрия – полуостров в Адриатическом море, в северной части Хорватии.

Далмация – историческая область в Хорватии.

Боулли, Эл (1898–1941) – популярный британский певец.

Трамп – грузовое судно, курсирующее не по определенным маршрутам.

Гейбл, Кларк (1901–1960) – американский актер, кинозвезда.

Руни, Микки (1920–2014) – американский актер.

Кингстон – городок к югу от Хобарта, Тасмания.

Большая Птица – персонаж международной детской телевизионной образовательной программы «Улица Сезам».

«Ревущие сороковые» – название в океанах сороковых широт Южного полушария, характеризующихся сильными западными ветрами и частыми штормами.

«Чудаки» – общество взаимопомощи масонского типа, возникшее в Великобритании в XVIII веке.

Щитовник – разновидность папоротника.

Бухта Келли – бухта в юго-восточной части залива Маккуори, на западном побережье Тасмании.

Горманстон – городок, расположенный на склоне горы Оуэн, в западной части Тасмании.

Делорейн – городок в северной части Тасмании.

Имеется в виду графство Девоншир в Англии.

Солфорд – город на северо-западе Англии.

Кубок Мельбурна – ежегодные скачки, проводящиеся в Мельбурне с 1861 года.

Коллингвуд – район Мельбурна.

Мельба, Нелли (1861–1931) – австралийская певица (сопрано).

Верова – темное божество австралийских аборигенов.

Ойстер-Ков – поселок к югу от Хобарта, Тасмания.

Корробори – праздник австралийских аборигенов с танцами и песнопениями.

Або ( австрал. пренебр. ) – абориген, аборигенка.

Карпобротус – род многолетних ползучих растений с сочными листьями и крупными цветками, напоминающими цветки астровых.

Мерная цепь – единица длины, равная 20 метрам.

Нельсон, Вилли (род. в 1933) – выдающийся исполнитель музыки кантри.

Филандеры – род мелких кенгуровых.

Потору – род сумчатых семейства кенгуровых крыс.

Расписные малюры – род певчих птиц из семейства малюровых; обитают только в Австралии и Тасмании.

Древесницы, или древесные лягушки, они же квакши, – семейство бесхвостых земноводных.

Тиликва, или исполинская, она же гладкая ящерица, – род ящериц из семейства сцинковых, распространенных в Австралии и на островах Океании.

«Лонг-Бэй» – крупнейшая тюрьма в пригороде Сиднея, Австралия.

Порт-Сорелл – городок на севере Тасмании.

Имеется в виду Бассов пролив, разделяющий Австралию и Тасманию, у северо-восточной оконечности которой расположен островок Три-Хаммок.