Ричард Флэнаган: Смерть речного лоцмана

И слышит, как рассыпается торф, и чувствует его резкий запах, и, наконец, узнает песню, и понимает…

Как сильно их любит!

И он видит Черную Жемчужину – как она прижимает что-то к груди. С одной руки у нее свисает пухленькая голень в желтой шерстяной пинетке, и эта желтая шерстяная пинетка болтается вверх и вниз, и он видит, как Черная Жемчужина баюкает на руках Джемму и как они воркуют и смеются. Черная Жемчужина берет ручонку Джеммы и указывает ею на него, и он слышит, как она рассказывает малютке, что орлан, которого она видит на высоком-превысоком мирте, хранит души ее предков.

Но прежде, чем Черная Жемчужина успевает договорить, он чувствует, как восходящий поток теплого воздуха подхватывает его тело, у него расправляются крылья, и оперение ощущает малейший изгиб воздушных струй, пока он, кружа, поднимается все выше, и кружение его становится все шире.

Перевод В. Зайцевой.

Перевод А. Беломорской.

Джеки Хорнер – персонаж детского четверостишия, известного с XVIII века; пай-мальчик, любящий полакомиться. – Здесь и далее прим. перев.

То есть «все или ничего», «пан или пропал».

Гребь – кормовое или рулевое весло на плоту.

Вечнозеленое древовидное растение семейства вересковых.

Рейсовый пассажирский паром в Сиднее, Австралия.

Пресвятая Дева! ( ит. )

Хьюонова сосна, или сосна Хьюон (Dacrydium franklini , лат. ), – хвойное дерево, произрастающее в Тасмании; названо в честь реки Хьюон, протекающей там же, в Тасмании.

Закрытый, хорошо защищенный залив на западном побережье Тасмании, выходящий через узкий пролив в Индийский океан.

Городок на северном берегу залива Маккуори.

Имеется в виду сосна короля Уильяма – один из видов сосен, произрастающих в Австралии и Тасмании.

Имеется в виду пригород Сиднея в штате Новый Южный Уэльс, Австралия.

Имеется в виду Австралия.

Тасманийский, или сумчатый, дьявол, он же сумчатый черт – самое крупное млекопитающее семейства современных хищных сумчатых, размером с небольшую собаку, распространенное только на острове Тасмания, хотя 600 лет назад оно населяло и материковую Австралию.

Кальвирии – четырнадцать изображений, в том числе скульптурных, Крестного пути Христа.

То есть до Первой мировой войны (1914–1918).

Так Тасмания называлась с 1642 по 1855 год.

Кускусы – род млекопитающих отряда сумчатых.

Путик – охотничья тропа, на которой ставят силки, ловушки.

Имеется в виду Мо Ховард, один из героев американского телевизионного сериала «Три балбеса» в жанре слэпстик, или комедия-буфф.

Разновидность детской игры – наподобие русских горелок.

Блонди – героиня популярного комикса 1930 – 1950-х годов, глуповатая, но бесконечно самоуверенная и кокетливая.

Марка австралийского автомобиля.

Имеется в виду горный хребет Бен-Ломонд в северо-восточной части Тасмании.

Имеется в виду Великая депрессия 1930-х годов, затронувшая, в частности, Австралию с Тасманией.

Криббидж – карточная игра.

Дицген, Иосиф (1828–1888) – немецкий рабочий-кожевник, философ-самоучка, самостоятельно пришедший в своих выводах к материалистической диалектике.

Гайндман, Генри Мейерс (1842–1921) – английский марксист.

Дарвин – город на севере Австралии, столица Северной Территории.

Тиви – австралийские аборигены, проживающие на островах Батерст и Мелвилл к северу от Северной Территории.

Стоун – мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 кг.

Талли – горная река в Северном Квинсленде, Австралия.

Имеется в виду Линнеевская система классификации растений – названа в честь шведского естествоиспытателя Карла Линнея (1707–1778), который ее разработал.

Мураббин – пригород Мельбурна, Австралия.

Банкстаун – пригород Сиднея, Австралия.

Рэндвик – большой район в юго-восточной части Сиднея, Австралия.