Хелен Саймонсон: Последний бой майора Петтигрю

«Бродяга» (The Rambler) — газета, которую Сэмюэл Джонсон издавал с 1750 по 1752 год.

Южная Гряда — одно из четырех отложений мела в Южной Англии.

Пар — предполагаемое количество ударов, которое требуется, чтобы загнать мяч в лунку.

Ноэль Кауард (1899–1973) — популярный в Англии драматург. В своих пьесах часто изображал представителей высших слоев.

В 20-х годах XX века флэпперами называли эмансипированных девушек, которые коротко стриглись, ярко красились и носили платья чуть ниже колен. Кроме того, флэпперы отличались необычайной свободой взглядов — именно они стали свободно встречаться с мужчинами наедине и позволять им куда больше, чем было принято у поколения их родителей.

Аргайль — графство в Западной Шотландии.

«Джеймс Парди и сыновья» — крупная английская оружейная фирма.

Жареные мидии (фр.).

«И ты, Брут» (лат.). Имеется в виду цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь» (Акт III, сцена 1).

Чертов Ров — ущелье в меловых холмах Сассекса.

Раджпуты — этно-сословная группа в Пакистане и Северной Индии.

Диаграммы Венна демонстрируют все возможные виды отношений между множествами или событиями в виде эллипсов.

Прием Хаймлиха — резкий толчок под диафрагму, самый эффективный способ помочь человеку, который подавился.

Р. Киплинг «Сассекс» (пер. В. Потаповой).

Сесил Джон Родс (1853–1902) — политический деятель, возглавивший колонизацию Великобританией Южной Африки.

Лэрд — помещик в Шотландии.

Образцовая деревня, построенная принцем Чарльзом.

Здесь имеется в виду система рейтинга ресторанов «Мишлен».

Фу-Манчу — персонаж многочисленных романов английского писателя Сакса Ромера, злой гений криминального мира, воплощающий в себе все коварство Востока.

Махарани — супруга магараджи.

Эдуард Элгар (1857–1934) — знаменитый английский композитор-романтик.

«Король и я» (1956) — музыкальный фильм о жизни английской учительницы при дворе короля Сиама.

Луис Маунтбаттен (1900–1979) — последний вице-король Индии, которая обрела независимость в период его правления.

Бхангра — популярный в Великобритании народный танец, придуманный эмигрантами из штата Пенджаб, и музыка, под которую он исполняется.

Перевод С. Золотцева.

Если на то будет воля Божья (араб.).

Тип пряных блюд в кухне британских выходцев из Индии.

Запретный поступок в мусульманстве.