Юй Хуа: Как Сюй Саньгуань кровь продавал

– Сюй Саньгуань, почему плачешь? Почему молчишь? Почему нас не замечаешь? Почему все ходишь и ходишь? Что с тобой?

Пошли и сказали Первому:

– Посмотри, твой отец ходит по улице и плачет…

Сказали Второму:

– По улице ходит дед и плачет. Вокруг народ столпился. Сходи посмотри, не твой ли отец?

Сказали Третьему:

– Твой отец на улице плачет, так горько, будто у вас кто умер…

Сказали Сюй Юйлань:

– Что ты тут делаешь? Обед готовишь? Иди скорей на улицу, твой муж на улице плачет. Мы его зовем, а он на нас не смотрит, не отвечает, не знаем, что стряслось, сходи посмотри…

Сыновья отловили Сюй Саньгуаня на мосту Красной звезды и спросили:

– Отец, что ты плачешь? Кто тебя обидел? Скажи нам!

Сюй Саньгуань прислонился к перилам и крикнул:

– Я старый, моя кровь больше никому не нужна, кроме лакового мастера…

– Что ты городишь?

– Опять придет беда, как быть?

Тут пришла Сюй Юйлань, потянула Сюй Саньгуаня за рукав и спросила:

– Что с тобой? Из дома вышел веселый, а теперь разревелся?

Сюй Саньгуань вытер слезы:

– Я старый, больше не смогу сдавать кровь, никому она не нужна, придет беда – что будем делать?..

– У нас деньги есть и всегда будут. Ты зачем пошел кровь продавать?

– Я хотел поесть жареной печенки, выпить два ляна вина…

Первый сказал:

– Отец, не плачь на улице. Хочешь печенки и вина – я дам тебе денег, ты только тут не плачь, а то люди думают, мы тебя обижаем…

Второй сказал:

– Ты этот скандал устроил, чтобы поесть и попить? Что о нас люди подумают?

Третий сказал:

– Кончай плакать. Или дома плачь.

Сюй Юйлань рассердилась:

– Ах вы бессовестные! Да как вы можете с отцом так разговаривать? Ведь он ради вас кровь сдавал, вы на его крови выросли! В голодный год мы ели одну кукурузную размазню, вы стали кожа да кости, а отец сдал кровь и накормил вас лапшой – вы это забыли? Потом, когда Второго сослали в деревню, отец два раза сдавал кровь, чтобы подмазать твоего старосту, кормил его, подарки подарил – ты это забыл? Первый, когда ты сегодня об отце так говоришь, у меня сердце кровью обливается! Он тебя больше всех любит, а ведь ты ему не родной! Когда ты в Шанхае лежал в больнице, у нас не было денег. Отец всю дорогу до Шанхая кровь сдавал. Когда сдаешь кровь, надо отдыхать три месяца, а он сдавал раз в три дня. В Сунлине чуть не помер. Ты забыл? Какие же вы бессовестные…Пошли, Сюй Саньгуань. Поедим печенки, попьем вина – теперь мы богатые… Смотри, две бумажки по пять юаней, а вот еще по два юаня, по юаню, в том кармане еще есть, закажу тебе все, что захочешь.

– Я хочу только печенки и вина.

Сюй Юйлань привела Сюй Саньгуаня в ресторан «Победа», и, как только они сели, заказала тарелку печенки и два ляна вина. Потом спросила:

– Что еще хочешь? Говори!

Сюй Саньгуань сказал:

– Больше ничего, только печенки и вина.

Сюй Юйлань заказала ему еще тарелку печенки и два ляна вина. Взяла меню, вручила Сюй Саньгуаню и сказала:

– Здесь много чего вкусного, что ты будешь? Говори!

Сюй Саньгуань опять сказал:

– Печенки и вина.

Сюй Юйлань заказала ему третью тарелку печенки и бутылку вина. Когда подали все три тарелки, Сюй Юйлань опять спросила, что будет Сюй Саньгуань. На этот раз он замотал головой:

– Все, больше мне не съесть.

На столе у него стояло три тарелки с жареной печенкой, бутылка рисового вина и еще два стакана по два ляна. Он улыбнулся, взял печенки, отхлебнул вина и сказал:

– Первый раз в жизни так вкусно ем!

Тут он вспомнил, что говорил парень в больнице, и рассказал все Сюй Юйлань. Сюй Юйлань воскликнула:

– Это у него кровь, как у свиньи! Такую даже лаковый мастер не возьмет. Ее только в канаву или в раковину вылить можно. Да кто он такой? Я его знаю, он сын дурака Шэня. У него отец был дурак, не мог отличить трешки от пятерки. Мать его я тоже знаю, известная шлюха, неизвестно, от кого его родила. Он младше нашего Третьего, и еще наглости хватает тебя обзывать! Когда мы родили Третьего, этого ублюдка еще на свете не было, а теперь ишь хвост распустил!

Сюй Саньгуань сказал Сюй Юйлань:

– Брови тоже растут раньше, да тоньше, а волосы в трусах – позднее, да длиннее.