Абдель Селлу - Ты изменил мою жизнь

В первый день меня здесь встретил Ахмед, приятель из Богренеля. Он должен был вот-вот выйти на свободу и отдал мне кучу полезных вещей: стиральный порошок «Сан-Марк», губку, небольшое прямоугольное зеркало в розовой пластмассовой рамке, проигрыватель для компакт-дисков с наушниками и термос, чтобы держать воду холодной, а кофе горячим..

Безграничный мир сузился до нескольких квадратных метров. Но мне тут не душно. Ближе к полудню надзиратель предлагает выйти на прогулку. Это не обязательно. Я могу и дальше валяться на постели и поджидать, когда усатый старикан из телевизора предложит что-нибудь стоящее. Но я люблю прогулки: можно провернуть пару выгодных сделок.

Курильщики из недавно загремевших жестоко страдают от отсутствия «Житан». Если повезет, то в изоляторе какой-нибудь сострадательный полицейский даст им одну-две сигареты, но это ничтожно мало по сравнению с их ежедневной нормой..

Обнаружить новичков легко: все они в робе, которую им выдали тут. У них еще не было ни времени, ни возможности попросить, чтобы им привезли из дома нормальные вещи. На прогулке они встают так, чтобы можно было вдыхать дым чужих сигарет, и коршуном кидаются на окурки, которые старожилы отбрасывают небрежным щелчком..

Можно приступать.

— Здоров, я Абдель. Сигареты надо?

— Усман. Еще бы нет! Что хочешь взамен?

— Вот куртка твоя — реальный «Левайс»?

— Тебе не пойдет. Слишком большая.

— Не беспокойся, я знаю, куда ее пристроить. Четыре пачки за куртку.

— Четыре? Брат, я что, похож на идиота? Да она стоит не меньше тридцати!

— Максимум шесть. А вообще твое дело.

— Шесть пачек! Да мне это на три дня…

— Как хочешь.

— Ладно, давай…

Обмен нельзя совершить на прогулке, это нарушение правил. Сделка завершится позже с помощью отлаженной системы «йо-йо», на которую надзиратели смотрят сквозь пальцы. В процессе задействованы даже те, кто не участвует в сделке. Во-первых, это какое-никакое развлечение. Во-вторых, всем рано или поздно бывает что-нибудь нужно.

И, в-третьих, тот, кто откажется помогать, станет изгоем в нашем камерном сообществе. Я заворачиваю сигареты в тряпку, привязываю к простыне, спускаю из окна и начинаю раскачивать из стороны в сторону. Через некоторое время моему соседу удается поймать сверток. Он передает его своему соседу, дальше и дальше, пока посылка не попадет к тому, кому она предназначена.

Получив сигареты, он привязывает к простыне куртку и тем же путем отправляет ее ко мне. Иногда простыня рвется или кто-нибудь криворукий упускает ее. Тогда посылка навсегда остается внизу, на колючей проволоке. С ней теперь можно попрощаться. Чтобы так не пролететь, клиентов нужно выбирать по соседству..

Так, пора обедать. Скоро тихий час. А завтра — день свиданий. Родители приезжают ко мне раз в месяц. Нам почти не о чем говорить.

— Ну как, сынок, ты держишься?

— Да, все в порядке.

— А кто с тобой в камере? Они тебя не трогают?

— У меня отдельная камера. Все нормально. Тут вообще клево!

Чистая правда, не вру: во Флери-Мерожи я отлично провожу время. Тут же все свои. Все мы попрошайничали, воровали, дрались, толкали дурь, убегали от полиции до тех пор, пока однажды не попались. Ничего особенного. Некоторые хвастаются, что сели за вооруженный грабеж, но им никто не верит. Реальные бандиты чалятся в тюрьме Френ.

Парень по имени Бартелеми рассказывает, что его посадили за кражу бриллиантов на Вандомской площади. С него все ржут: на самом-то деле он присел за то, что в квартале Дефанс подрезал хот-дог у какого-то хера в костюме. Его судили за то, что он нанес потерпевшему «психологическую травму». С ума спрыгнуть!.

Ровно в два дня я прибавляю звук и слушаю по радио выпуск новостей. Полицейские — спецы из отряда «Рейд» попали в ловушку, которую им устроил какой-то псих в Рис-Оранжисе [20] Небольшой город в тридцати километрах к юго-востоку от Парижа. . Решив, что их коллеги уже вышибли дверь, вооруженные до зубов копы через окно ворвались в квартиру, где забаррикадировался преступник.

Но тут им вышел облом. Псих оказался бывшим спецназовцем, и у него дома был целый арсенал. Он выстрелил первым, итого — минус двое на мусарне. Радоваться — не радовался, но и плакать я не стал. Насрать. Мир офигел, в нем полно шизанутых, и что-то подсказывает мне, что я не самый опасный из них. Приглушаю радио и включаю телевизор.

Чарльз Инглз пилит дрова, дети бегают по прерии, Кэролайн мешает угли в камине [21] Персонажи американского сериала «Маленький домик в прерии». . Я засыпаю….