Энтони Берджесс: Эндерби снаружи

Здесь: сейчас (исп.).

Закрыто (исп., фр., нем.).

Море (греч.) .

Испанское выражение el acantilado verde (название заведения) и английское raw cliff (созвучно с фамилией персонажа) имеют одинаковый смысл — зеленый, невозделанный утес.

Ностальгия по грязи (фр.).

При игре в скрэббл из фишек с буквами составляется слово, из которого следующий игрок должен сложить другое, добавив одну букву.

— Она.

— Они (исп.).

Другие времена, другие нравы (фр.)

— Бог.

— Прощай (исп.).

— Какашка.

— Какао (исп.).

Джонсон Сэмюэл (1709–1784) — английский лексикограф, писатель и критик.

Антонио, сеньор Роуклифф просит, чтобы ты, вы, спел, спели… его песню, он говорит (исп.).

Сапатеадос — исполнители испанского танца-чечетки.

Я памятник себе воздвиг (лат.) .

Есть хотите? (исп.)

Пожалуйста (исп.).

За святую поэзию? (исп.)

Пена (фр.) .

«Юнион Джек» — государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Кончено (исп.) .

Завершено (исп.).

Свершилось (лат.).

Завтра.

Хотите кофе? (исп.)

Понятно? (исп.)

Бутерброды, закуски (исп.).

Ключ (исп.).

Номер восемь (исп.).

Лизергиновая кислота входит в состав алкалоидов спорыньи; диэтиламид этой кислоты — наркотик ЛСД.

Письмо (исп.).

Ганноверская королевская династия сменила в Англии династию Стюартов, начиная с Георга, взошедшего на престол в 1714 г., и заканчивая королевой Викторией.

Радуга (фр.).

В XVIII в. в лондонской кофейне Эдварда Ллойда собирались судовладельцы, фрахтовщики, отправители грузов, торговцы и пр.; его имя носят страховая компания и банк.

Виски-сауэр — лимонный коктейль с виски.

Вольта — знак, отмечающий различные окончания повторяющегося раздела произведения.

Здесь: болельщик (исп.).

Запеченный в вощеной бумаге (фр.).

Ювенилия — юношеское произведение (лат.).

«Оксфорд юниверсити пресс» — издательство Оксфордского университета.

«Аврора Ли» — роман в стихах Элизабет Браунинг (1806–1861); Хопкинс Джерард Мэнли (1844–1889) — английский поэт и священник, оказавший значительное влияние на поэзию XX в.

Бизли — стрельбище в графстве Суррей, где проводятся крупные соревнования.

Хозяин (фр.) .

Игра слов: благородный лавр и нобелевские лавры (лат.).

Функционирующие в автоматическом режиме (фр.).