Энтони Берджесс - Эндерби снаружи

У каждой свиньи свой день святого Мартина (исп.).

У каждой собаки бывает светлый день (англ.) ; обе пословицы аналогичны русской «будет и на нашей улице праздник».

Стоун — 6,34 кг.

Сэлопом, особенно на письме, называется графство Шропшир.

Улица ( исп.).

Кашу — пастилка для освежения дыхания.

Море Спокойствия (лат.).

Море Нектара (лат.).

На последнем издыхании (лат.).

Томми — прозвище английских солдат.

Здесь: яичница (лат., исп.).

Ветчина ( ит. исп.).

Прошу прощения (ит.).

Выстрел ( исп.).

Жертва в тяжелом состоянии доставлена в больницу ( исп .).

Официант по фамилии Хагг (исп.).

Рубашка (исп.).

Коляска (исп.) .

Моя мать смертельно больна (фр.).

Месье Мерсер (фр.).

— Я хочу поехать в Танжер.

— Завтра?

— Сейчас.

— Невозможно.

— Слушайте… Женщина. Дело в женщине. Я должен избегать одной женщины (фр.).

Женщину хочешь? (фр.)

— Я сказал, что стараюсь избежать встречи с женщиной.

— Мальчика хочешь? (фр.)

Как мне… (фр.)

Самолет ушел… Железная дорога (фр.).

Банк Марокко.

В доме 10 на Даунинг-стрит находится резиденция британского премьер-министра.

Хозяин «Акантиладо Верде» вернулся? (фр.)

Нет еще (фр.).

Для ботинок. Или для туфель. Несъедобно, понимаете (фр.).

Шестьдесят девять (фр.).

Souris — мышь (фр.).

— Я попробую его продать или хотя бы обменять на что-нибудь съедобное.

— Уходишь? (фр.)

Денег не хватает, приятель (исп.).

Диастема — врожденный широкий промежуток между передними зубами верхней челюсти.

Здесь: не годится (исп.).

Прекрасное море (фр.).

Немного позже (исп.).

«Кровь Марии» (исп.)

Крэшо Ричард (ок. 1612–1649) — английский поэт и священник, автор стихов религиозного содержания с причудливой сложной игрой слов и парадоксальными образами.

Свами — религиозный наставник в Индии.

Пейот — кактус, содержащий галлюциногенные вещества.

Так называемого авангарда (фр.).

Британская государственная средняя современная школа для детей от 11 до 16 лет с практической направленностью, без изучения классических языков.

Да… ваш брат (исп.).

Мой друг (исп.).

Большое спасибо (исп.).

Ну, дела идут, а? (фр.)

Извините (фр.).

Здесь: пожалуйста (фр.).

Номен — суть явления, недоступная чувственному восприятию, «вещь в себе», в отличие от явления — феномена.

Ономатопоэтические слова — изобразительные слова, звучание которых отчасти предопределяется значением.

Лоуренс Томас Эдуард (1888–1935), прозванный Лоуренсом Аравийским — английский ученый, переводчик, разведчик, организатор арабского восстания против турок.

Халяль — разрешенное мусульманским законом.

Бедняжечка. Жорж, дай ему что-нибудь (фр.).

Маленькое, шикарное такси (фр.).

Иблис — дьявол в исламе; африт — могучий злой дух, демон.

Эфенди — господин (тур.).

Соловей (араб.).

Я поэт (фр.).

Бесплатно, Мануэль. Это друг (исп.).

Патмор Ковентри (1832–1896) — английский поэт-прерафаэлит, литературный критик.

Никого (исп.).

Купальщики и купальщицы (фр.).