Жозе Сарамаго - История осады Лиссабона

Андре де Резенде (ок. 1500–1573) – доминиканский монах, мыслитель, гуманист, теолог, первый португальский археолог.

Луз – по мнению Андре де Резенде, сын или спутник Вакха, основатель Лузитании, располагавшейся на территории нынешней Португалии и испанской провинции Эстремадура. Сегодня считается, что мифологический Луз возник из-за ошибки в переводе выражения «lusum enim Liberi patris» из «Естественной истории» Плиния Старшего. Скорее всего, речь в тексте шла не о «Лузе, спутнике отца своего Вакха», а об «играх папаши Вакха».

На местности (лат.) .

Речь идет о романе «Каменный плот» ( A Jangada de pedra , 1986, рус. перев. 1998), где Сарамаго впервые использовал этот прием.

Строчка из стихотворения Гертруды Стайн (1874–1946) «Священная Эмилия» ( Sacred Emily , 1913, опубл. 1922).

На ударном конце тарана закрепляли бронзовую отливку в форме бараньей головы: у этой формы оказалась наивысшая ударостойкость.

Брасо де Прата – оружейный завод в Лиссабоне, основанный в 1909 г. и прекративший свое существование в 1990-м.

Цитата из хрестоматийного стихотворения Фернандо Пессоа «Мамин сын» ( O Menino de Sua Mãe , 1926), перев. Г. Шмакова.

Португальский король Динис Первый (1261–1325) был одним из самых ярких и плодовитых галисийско-португальских поэтов.

Тотчас; без промедления (лат.) .