Джон Чивер - Семейная хроника Уопшотов. Скандал в семействе Уопшотов. Рассказы

— Перестань разговаривать сам с собой! — заорала моя жена из гостиной, и в эту минуту меня осенило: раз я выдумал Ольгу, почему мне не выдумать и других — темноглазых блондинок, рыженьких резвушек с мраморной кожей, меланхоличных брюнеток, плясуний, певуний, скучающих домашних хозяек? Женщины высокие и маленькие, печальные и с распущенными волосами до талии, сероглазые, синеглазые, косоглазые красавицы всех видов и возрастов — все они могут стать моими. Что, если Ольга, исчезая, просто освободила место для следующей химеры?

Великая армия республики — патриотическая организация, созданная в 1866 году; ее членами могли быть лица, служившие в армии или на флоте во время Гражданской войны в США

жена Джона Олдена (1599–1687), одного из первых английских колонистов, прибывших в Америку на корабле «Мейфлауэр»

Луи Фердинанд Селин (1894–1961) — французский писатель, автор «Путешествия на край ночи»

американский писатель (1893–1960)

роман английской писательницы Джордж Элиот (1819–1880)

роман американской писательницы Уиллы Катер (1873–1947)

о вкусах не спорят (лат.)

в то время пригород, теперь — район Бостона

сделано во Франции (фр.)

английская пасторальная опера Г.Ф.Генделя

Халлек, Генри Уэйджер (1815–1872) — американский генерал; во время Гражданской войны был в 1862–1864 годах главнокомандующим армией северян

города в США (штат Массачусетс), в районе которых 19 апреля 1775 года, во время Войны за независимость, шли бои между английской регулярной пехотой и американской милицией

английские названия первых букв имени Уиттьера

северо-восточный район Нью-Йорка

цитата из Екклезиаста (XI, 1)

У.Шекспир, «Буря», акт IV, сц. 1

цитата из Евангелия

шведско-американский союз (шведск.)

грим (фр.)

мама и папа Конфеттьере приедут завтра вечером (итал.)

высшего света (фр.)

магазины стандартных цен (итал.)

американский коммерсант и филантроп (1875–1971)

дерево или кустарник из семейства лавровых; дикорастущая сассафраса встречается в приатлантических штатах Северной Америки

«Днесь Христос родился» (лат.)

самый большой концертный зал в Нью-Йорке

связанная с масонами благотворительная организация

название длиннополого сюртука особого покроя

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882), «Метель»

канал в Венеции

ищите сюжет (фр.)

соната Бетховена, опус 53

современный американский музыкант, руководитель джаза

официальный рабочий праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября

название и рефрен популярной американской песни, написанной Джоном Говардом Пейном (1792–1852)

День независимости, национальный праздник в США

роман английского писателя Лоренса Стерна (1713–1768); полное название — «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена»

тушеное мясо (фр.)

6 июня 1944 года произошла высадка англо-американских войск в Нормандии

способ письма, предложенный в 1855 году педагогом Питером Р.Спенсером и заключающийся в том, что локоть неподвижно лежит на столе и движутся лишь пальцы с пером или карандашом

переворот (франц.)

в некоторых штатах США летом часовую стрелку передвигают на час вперед против стандартного времени

в Бостонском Атенеуме, открытом в 1807 году, размещаются крупнейшая в городе публичная библиотека и картинная галерея

мыс на Крите, в районе которого, по преданию, зарыты богатейшие сокровища древности

великий английский поэт-романтик (1795–1821)

из стихотворения «Стоял я на пригорке небольшом» (1817 г.), одного из первых стихотворений Китса

неоконченная драма Китса (1819 г.)