Трумен Капоте - Собрание сочинений в трех томах. Том 3. Музыка для хамелеонов. Рассказы

Т. К. Ну, Рим не разом строился. Давай-ка закругляться и попробуем соснуть.

Т. К. Но сначала помолимся. Скажем нашу старую молитву. Которую говорили, когда были совсем маленькими и спали в одной постели с тетей Суук и Куини под стегаными одеялами, потому что дом был большой и холодный.

Т. К. Нашу старую молитву? Давай.

Т. К. Ложусь спать с молитвой: Господи, я Твой, храни мою душу. Если я умру во сне, возьми мою душу к себе. Аминь.

Т. К. Покойной ночи.

Т. К. Покойной ночи.

Т. К. Я люблю тебя.

Т. К. И я тебя люблю.

Т. К. А как же иначе? Ведь если разобраться, только и есть у нас ты да я. Одни. До гроба. И это трагедия, правда?

Т. К. Ты забыл. У нас еще есть Бог.

Т. К. Да, у нас есть Бог.

Т. К. Хххрр.

Т. К. Хххрррр.

Т. К. и Т. К. Ххххрррр.

Тербер Джеймс (1894–1961) — популярный американский новеллист и юморист.

Так себе (фр.).

Й. У. С. А. — аббревиатура Young Women Christian Association (Ассоциация молодых христианок) — благотворительная организация, предоставляющая бесплатное жилье и питание в учрежденных ею домах призрения.

Имеется в виду Бинг Кросби (1903–1977) — популярный американский киноактер и певец.

Ничего (ит.).

*Карты для детской игры под названием «Рук», которая состоит в том, чтобы подбирать комбинации из определенных рисунков

*Незаконченный мемориал в честь южан — участников Гражданской войны 1861–1865 гг., высеченный в скале Стоун-Маунтин

*Окpa (также бамия) травянистое растение, стручки которого применяются в кулинарии

*Известные актеры

боевой гимн американской республики

*Холодные закуски, подаваемые с пивом и водкой (норвеж.)

* Католическая молодежная организация в США (Примеч. пер.)

Онгон — жрец в религии вуду, родственной языческим африканским культам; распространена преимущественно среди черного населения стран Карибского бассейна.

Нечто настоящее (франц.). (Здесь и далее — прим. перев.).

To есть в 1957 г.

Там теперь и могила Карен Бликсен, простая плоская плита под могучим деревом.

Роман, опубликованный в 1946 г.

Йенни Линд (1820–1887) — шведская оперная певица, прозванная «скандинавским соловьем».

Сэр Джон Гилгуд (1904–2000) — английский актер театра и кино, прославившийся главным образом шекспировскими ролями: Гамлет, король Лир, Просперо и др.

Это на самолете Дениса Финча-Хаттона Карен Бликсен летала над Килиманджаро, это с ним она охотилась на буйволов и львов. Он погиб в авиакатастрофе, Карен Бликсен написала о нем в книге «Из Африки» и поставила на его могиле высокий обелиск.

Роман, в котором под вымышленными именами выведены реальные люди. (Прим. ред.)

Чертов остров — Иль Дю Дьябль, остров у северо-восточного побережья Южной Америки, знаменитая французская каторга. (Здесь и далее прим. перев.)

А теперь? Это правда? (фр.)

Итак. (фр.)

Да. Да. (фр.)

Аlouette — жаворонок (фр.)

Очень дорогая (фр.).

Рядовое вино (фр.).

Лимонный шербет (фр.).

Немножко? (фр.)

Вердура и Картье — ювелирные фирмы, Пол Флато — знаменитый ювелир.

Билли Болдуин — художник по интерьеру.

Бинг Кросби — эстрадный и джазовый певец, киноактер.

Церковь Бога — одна из ветвей протестантской церкви в США.

Либриум — транквилизатор.

Боб Хоуп — комик, мастер коротких юморесок. Часто выступал перед войсками на фронтах. Эдгар Берген — чревовещатель с куклой. Выступал по радио с острыми диалогами.

Комус — заключительный бал Масленицы в Новом Орлеане.

Огромная обезьяна, персонаж американских фильмов ужасов.

Спокойной ночи! (исп.)

Немного (фр.).

Joy — радость, веселье (англ.).

Хэллоуин — отмечаемый 31 октября канун Дня Всех Святых, когда по домам ходят ряженые. В этот день принято вырезать маски из тыкв и освещать их изнутри свечами.