Ёран Тунстрём - Рождественская оратория

Вот где он пропадал. В зеленой палатке, спрятанной под сенью деревьев. Деревянные башмаки у входа, одежда на веревке. Водомерки плясали на спокойной воде, плеснула рыба, а музыка все крепла. Когда я шевельнулся, намереваясь выйти из-за каменной глыбы, за которой стоял, Сиднер потянул меня за руку. Приложил палец к губам и знаком показал, что нам лучше уйти.

Да, он увлек меня в безмолвие леса.

— Виктор, никогда не говори ни Турину, ни кому другому о том, что ты видел! В этом уголке любви им никто больше не нужен. Будь доволен, что знаешь. Что мы с тобой знаем. Будь доволен, что видел это один-единственный раз. И помни, на земле случается и такое.

«В космическом пространстве никто не услышит, как ты кричишь. А если и услышит, будет только хуже» (англ.). (Здесь и далее примеч. переводчика).

Фильм ужасов по роману Стивена Кинга.

«Незримое тебе не навредит. Оно тебя убьет» (англ.).

Сколь отрадно предаваться думам в полночный час среди обителей усопших… (англ.).

Лёрке Оскар (1884–1941) — немецкий поэт.

Фишер-Дискау Дитрих (р. 1925) — немецкий оперный певец (баритон), крупнейший исполнитель камерной музыки, дирижер.

Ликуйте, радуйтесь, восславьте дни сии! (нем.).

Автор ссылается на так называемую «теорию аффектов» — распространенные в XVII–XVIII вв. музыкально-эстетические воззрения, согласно которым музыка «изображает» человеческие чувства (аффекты) и управляет ими.

Братья Маркс — семья американских комедийных актеров, часто снимавшихся в кино и особенно популярных в 30-е годы.

«Пусть бьют барабаны…» (нем.).

Музыкальным хором (лат.).

Арнонкур Николаус (род. 1929) — австрийский дирижер и виолончелист; один из крупнейших интерпретаторов старинной музыки.

Славьте Всевышнего (нем.).

Всю Европу? Чертовка ты этакая (англ.).

Мой отец был ненастоящий священник (англ.).

Я тебя предупреждаю (англ.).

Братишка (англ.).

…заботиться о ней. Аккурат перед смертью (англ.).

Что ты сказал? (англ.).

Хорошо. Красивые были волосы, верно? (англ.).

Такова жизнь… Такова жизнь, братишка (англ.).

Знаешь ли (англ.).

Отмечается в последний день апреля; праздник шведских студентов.

Спегель Хакин (1645–1714) — шведский церковный деятель (епископ, затем архиепископ); скальд.

Я птица… Я живу здесь с друзьями (англ.).

Мы строим… Ты тоже птица? (англ.).

Нет, я не птица (англ.).

Пока, Нептица! (англ.).

Доброе утро, мистер Нептица (англ.).

Дорогой мистер Нептица, я сегодня вечером иду… с моими друзьями. Ты пойдешь туда с твоими недрузьями? Птица.

Здесь и далее «Божественная комедия» Данте цитируется в переводе М. Лозинского.

Игорный дом (англ.).

Гедин Свен (1865–1952) — знаменитый шведский географ и путешественник.

Брантинг Яльмар (1860–1925) — шведский публицист, государственный деятель, один из зачинателей рабочего движения. Лидер социал-демократов; лауреат Нобелевской премии мира (1921).

Торгово-ремесленный квартал арабского города.

Туи — медосос; новозеландская птица-эндемик с блестящим черным оперением и белыми отметинами на шее, груди, крыльях; имеет очень мелодичный голос.

Рудин Фридульф (1895–1935) — шведский комик, выступавший на эстраде и в кино.