Х. М. Уорд - Маленькая Рождественская История

Перевод для сайта http:ivifray.ru

Наша группа в ВК:

Над книгой работали...

Сверка, редактирование и перевод:

Иви Фрай

Обложка: Иви Фрай

Рабочий эльф, стоявшая рядом со мной, была слишком назойливой. Я не считала, что прдить время рядом с пахнущим дымом Сантой - плохая работа,но почему меня поставили в пару с ней? Бриттани усмехалась, глядя на меня, в своем блестящем зеленом костюмчике эльфа, и поигрывала пальчиками. Она выглядела как единорог, которого тошнит, да и у меня видок был не лучше. Мы смотрелись как рождественские елки в зеленых синтетических костюмах, зеленом трико и зеленых эльфийских башмаках ( на мысках которых были колокольчики, потому что эльфа могли бы поймать и убить, если колокольчиков не было бы) и с макияжем, от которого нос и щеки казались розовыми.

Если бы кто-то из знакомых встретил меня, то они бы от души посмеялись. Вот почему я была в торговом центре "Массапикуа", а не рядом с домом. Я всегда была той, кого считали красоткой. Но мой привычный темный наряд пылился дома. Я была вынуждена надеть этот плотный, облегающий костюм в прошлом месяце, олицетворяя девушку, которой не бывает скучно ( или стыдно).

Подведем итог - это самая худшая работа. Я бы лучше была самым захудалым оленем, поскольку моя работа была адской. Представьте себе, что вас нарядили распутным эльфом и вынуждают стоять рядом со скучающим агрессивным Сантой посреди торгового центра в течение дня, а рядом с вами дуреха, которая и правда считает себя эльфом. Это моя жизнь.

Не обращая внимания на Бриттани, я направляюсь к маленькой девочке в очереди, которая хочет сфотографироваться с Дымным Сантой.

- Привет, милая. Ты готова увидеть Санту? - она удивленно посмотрела на меня, расстерянная от того, что я заговорила с ней, взглянула на мои красные волосы и остроконечную шапочку. Затем увидела их - эльфийские уши.

Она нерешительно протянула свою маленькую ручку и указала на них.

- У тебя заостренные уши.

Я улыбнулась ей. Девочка очень милая, ей четыре или пять. Волосы собраны широкой красной лентой.

- Потому что я - эльф.

- И ты блестящая, - она дрожала.

- Я эльф из Вегаса. Мы все блестящие. Пойдем, увидишься с Сантой. Он на самом деле существует.

Девочка взяла меня за руку, и мы направились к пряничному домику, где на своем троне восседал Санта, или как эта чертовщина называлась. Мы медленно подходили прямо к ним. Бриттани позволила ребенку задержаться дольше, чем требовалось.

Девочка крепче сжала мою руку.

- Откуда ты знаешь, что это настоящий Санта? Мама сказала, что сегодня Санта очень занят.

Возможно. Прямо сейчас СЕВЕРНАЯ Санта-задница находится в Китае, но парень, сидевший здесь, принимал заказы на подарки. Так что надо выкручиваться.

С улыбкой я произнесла.

- Когда подойдешь к нему. принюхайся. От старика пахнет дымом. Сегодня вечером он лазил по дымоходам, доставлял подарки и застрял в трубе. Вот такая история.

В глазах девочки появился радостный блеск и,когда на коленях у Санты никого не оказалось, она поспешила забраться к нему.

Бриттани смеялась и кружилась вокруг очередной группы, среди которой выделялся мальчик предподросткового возраста, который казался обозленным и явно не хотел стоять в длинной очереди, чтобы увидеть Санту. Он скрестил на груди руки и качал головой. Бриттани никак не могла убедить его не сходить с красной дорожки, где всем следовало ждать своей очереди, а его младшая сестренка заплакала. Только не очередной плакса. Пробравшись к ним, я отправила Брит к следующим, а сама наклонилась к старшему мальчику.

- Видишь трон Санты? - мальчик подозрительно покосился на меня. Я знала, что ему вовсе не хотелось бы быть пойманным поблизости с мастерской Санты. Это больше нравилось малышам. Так что я прикрыла ладонью рот и наклонившись ближе, зашептала. - Он сделан из кости оленя.

- Ты шутишь? - в его глазах читалось удивление. Да, слишком много чудес для него.

- Нет. Прикоснись к нему, когда подойдешь. Правый подлокотник сделан из левой ноги Пренсэра.

Малыш взял сестру за руку и потянул на красную дорожку. Его мама одними губами прошептала слова благодарности, и я отвернулась. Целая толпа детей собралась вокруг.

После работы вечер не закончится. Мне придется показаться на семейном рождественском ужине и снова сыграть свою роль, прежде чем вернуться домой. Как обычно. Следующие пару часов я буду работать до изнеможения, не желая думать о предстоящем семейном торжестве и всех ужасах, что ожидают меня. Я помогу детям сделать снимки с Сантой, которые захотят родители. Они отстегивают крупные суммы и оставляют своих детей с незнакомцем в костюме без раздумий. Это начинает казаться странным, когда вас не волнует, что может произойти.