Чарльз Буковски - Из блокнота в винных пятнах (сборник)

– Ладно, ярыжник, – спросил Майк, – и где же они выжидают?

– Ну, они захватили тела животных, птиц, рыб, даже насекомых и прячутся в них.

Не вставая со стула, Майк ухмыльнулся, поднял взгляд на Эдди.

– Эй, у тебя песик, Эдди. Ты соображаешь, что он – космическая тварь?

– Если и да, то сукин сын обожает жрать собачий корм!

– Вы замечали, – продолжал Сэндерсон, – замечали, что ваша собака перестала гоняться за кошками? Замечали, что кошки перестали ловить птиц? Замечали, что пауки больше не едят мух?

– Не замечал, – сказал Майк.

– Я тоже, – сказал Эдди.

– А вы замечали, что ястреб больше не пикирует на зайца?

– Слушай, ярыжник, – сказал Майк, – здесь мы задаем вопросы. Я уже сказал тебе – говоришь, только если спрашивают.

Сэндерсон посмотрел в пол.

– Одну из тех маленьких девочек ты продержал у себя в трейлере три дня, – сказал Майк. – Вот я б из тебя все говно-то повышиб…

– Ладно тебе, Майк, – сказал Эдди, – сейчас наша работа – кое-что другое. – И он взглянул на Сэндерсона.

– Значит, пауки перестали есть мух? Почему?

– Потому что все они – тайные космические твари. В отличие от землян космические твари друг друга не уничтожают. И космическим тварям не нужна еда. У них внутренние способности к выживанию, независимые от внешних источников.

– А, – сказал Майк, – как зоопарк, где не нужно кормить животных?

– Если у себя в зоопарке проверите – убедитесь, что удав больше не ест мышей и крыс.

– Утром проверим, – сказал Эдди. – А пока расскажи-ка мне, почему это мой пес жрет собачий корм? Если он космическая тварь?

– Это прикрытие – чтоб вы его не подозревали, пока не настанет время нанести удар.

Эдди еще разок прошелся к югу по цементу. Майк качнулся на стуле, затем утвердился прочно. Эдди вернулся и встал перед Сэндерсоном.

– А с человеческими телами что? – спросил он.

– А что с ними? – спросил Сэндерсон.

– В них тоже вторглись?

– Не во все. Знаете, есть такие люди, называют себя «солнцеедами»? Утверждают, будто могут питаться воздухом? Ну вот, они и есть космические твари.

Майк откинулся на стуле и вздохнул:

– Что ж, у нас тут настоящий псих…

– Ага, – сказал Эдди, – похоже, работа скорей для мозгоправа. Придется рекомендовать. А меж тем для протокола мы продолжим допрос.

Эдди совершил очередную маленькую пробежку к югу по цементу, вернулся.

– Так, расскажи мне теперь, Сэндерсон, если то, что ты говоришь, – правда, откуда же ты тогда все это знаешь?

– Я не знаю. Я не понимаю.

Майк подался вперед, уставился на Сэндерсона.

– Космическая тварь вторглась тебе в тело?

– Я знаю только, что мы доверяем Источнику.

Майк протянул руку и схватил Сэндерсона за майку под самым воротом.

– Ты мне давай не увиливай! Космическая тварь вторглась в твое тело, ярыжник?

– Не знаю…

– Как-то вдруг ты у нас сразу ничего не знаешь!

– Отпусти его, Майк! А то будто ты его трепу и впрямь поверил.

Майк отпустил.

– Я просто хочу от этого психа добиться хоть чего-то.

Эдди для разнообразия попробовал пробежаться по цементу к северу. Когда он вернулся, Сэндерсон спросил:

– Можно мне еще сигаретку?

– Значит, комические твари курят сигареты?

– Не знаю.

– Так, – сказал Эдди, – тогда ладно. Если должно произойти это вторжение космических тварей, то когда? И не смей говорить мне, будто не знаешь, а то я тебе маленьких девочек припомню – и вот тогда я тебе засвечу!

– Но я же знаю .

– Знаешь?

– Ну.

– Когда?

– В ближайший час.

– Еть-колоть! – высказался Эдди с притворным ужасом. Он рассмеялся. Майк рассмеялся. Потом оба смолкли.

Эдди склонился к Сэндерсону всей огромной тушей.

– А откуда ты это знаешь , Сэндерсон?

– Не знаю. Я доверяю Источнику.

– Эй, – сказал Майк, – опять поехали на незнайкиной карусели.

– Мне кажется, этот ебучка просто фантастики насмотрелся, – сказал Эдди. – Он же спятил по «Звездным войнам», «Звездному пути», «Инопланетянину», всей этой хрени.

– Ага, – сказал Майк, – и в довершение всего ярыжник. – Слушай-ка, дядя, – продолжил он, жестко тыча пальцем Сэндерсону в грудь, – а отчего это человек начинает маленьких девочек домогаться, а? Скажи мне, ты зачем так поступал?

– Это не я, – ответил Сэндерсон.

Майк отвел назад руку и двинул тыльной стороной Сэндерсону по физиономии с огромной силой. Сигарета вылетела у Сэндерсона изо рта, а голова отшатнулась от удара.