Джонатан Франзен - Свобода

Роза Ли Паркс – американская общественная деятельница, зачинательница движения за права чернокожих граждан США. 1 декабря 1955 года Роза отказалась по требованию водителя освободить свое место для белых пассажиров, и общественная реакция на поступок Паркс привела к бойкоту автобусных линий города.

She moved in mysterious ways (англ.) – отсылка к песне U2.

Лошади (исп.) .

Осторожней (исп.) .

Девушка (исп.) .

Пятнадцать тысяч долларов (исп.) .

Тридцать (исп.) .

Восемнадцать (исп.) .

Двадцать пять (исп.) .

Фриганизм – стиль жизни, отрицающий принципы потребительства. Его приверженцы ограничивают свое участие в экономической жизни и стремятся к сокращению потребляемых ресурсов. В качестве источника продуктов питания и других материальных благ фриганы нередко используют свалки, мусорные контейнеры и т. п.

Ржавый пояс – географическая зона США, где добывают железную руду и производят и перерабатывают сталь; охватывает Пенсильванию, Западную Вирджинию, Средний Запад.

Майкл Стэнли Дукакис – американский политик, губернатор штата Массачусетс и кандидат в президенты США (1988).

Даг Хаммаршельд (1905–1961) – шведский государственный деятель, дипломат; с 1953 года до конца жизни – генеральный секретарь Организации Объединенных Наций; Адам Клейтон Пауэлл (1908–1972) – американский священник и политик.