Джонатан Франзен - Свобода

Антон Веберн (1883–1945) – австрийский композитор, оказавший большое влияние на Стравинского, Шнитке и других.

Эдвард Бенджамин Бриттен (1913–1976) – британский композитор и пианист.

Дьердь Шандор Лигети – венгерский композитор. Его музыка звучала в фильме “2001: Космическая одиссея”.

Джон Майкл Стайп – американский музыкант, вокалист группы R.E.M.

Джефф Твиди – американский музыкант, лидер группы Wilco.

Компания “Трекс” (Trex) производит настилы, перила, ограждения и отделочные материалы.

Вулворт+билдинг – один из 50 самых высоких небоскребов в Нью-Йорке.

“ Морган Стэнли” – американский коммерческий банк (осн. в 1939 году).

“Верайзон” (Verizon) – одна из крупнейших телекоммуникационных компаний в США и мире.

Гирос – греческая разновидность шаурмы: мясо с овощами, завернутое в питу.

Моя вина (лат.) .

Уолтер вспоминает об их с Ричардом детстве, т. е. начале 60-х годов: население земного шара тогда составляло около трех миллиардов человек.

Нативизм – теория о превосходстве граждан, родившихся в стране, над иммигрантами.

Клуб Сьерра – самая старая и самая обширная общественная организация по охране окружающей среды в США.

Учредитель дискреционного фонда предоставляет его совету широкие полномочия по распоряжению средствами фонда.

Бен Гиббард – американский музыкант, лидер нескольких групп.

Джек Уайт – американский рок-музыкант и актер, лидер группы The White Stripes.

На общественных началах (лат.) .

Джерри Сайнфелд – голливудский актер и сценарист.

Томас Вулф – американский писатель и журналист, создатель литературного течения “новая журналистика”.

Майкл Блумберг – мэр Нью-Йорка, бизнесмен и владелец информационного агентства Bloomberg.

Джон Керри – старший сенатор от штата Массачусетс, соперник Джорджа Буша на президентских выборах в 2004 году.

Пол Вулфовиц – американский политик, бывший президент Всемирного банка.

Гровер Норквист – известный американский адвокат и общественный деятель.

Bad Brains – американская хардкор-панковая группа.

Ян Маккей – американский певец и гитарист.

По традиции названия студенческих обществ часто состоят из названий букв греческого алфавита. Общество “Хи Фита” (Chi Phi) – одно из крупнейших студенческих обществ Америки.

Голубой хребет – цепь горных хребтов и массивов на юго-восточной окраине Аппалачей.

Имеется в виду американская баскетбольная команда “Кливленд кавалерс” (Cleveland Cavaliers).

Озера Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио.

Региональный телевизионный канал Миннесоты и Сен-Пола (KSTP).

Правило десятого игрока в бейсболе позволяет команде назначить подающего, чтобы тот бил по мячу вместо питчера.

Здесь – “на самом деле” (лат.) .

Belle and Sebastian – британская инди-поп-группа.

САТ (SAT – Scholastic Aptitude Test) – общеамериканский экзамен, прохождение которого дает право поступления в высшее учебное заведение, его российский аналог – ЕГЭ.

Утренняя программа новостей на канале Эн-би-си.

Эли Визель – еврейский, французский и американский писатель и журналист, лауреат Нобелевской премии мира 1986 года.

Хаим Поток – американский еврейский писатель и историк.

Культовая книга американского еврейского писателя Леона Юриса.

“ Слим Шэйди” (Slim Shady) – альбом Эминема, известнейшего американского рэпера.

“ Песнь Соломона” – роман афроамериканской писательницы Тони Моррисон.

Тина Фей – американская комедийная актриса и сценаристка.

Сара Сильвермен – американская актриса, автор сатирических скетчей.