Далия Софер - Сентябри Шираза

Пер. Б. Пастернака.

Ешива ( иврит ) — религиозное училище.

Шпалерка — известная тюрьма на Шпалерной улице.

Знаток Торы ( ашкеназский диалект иврита ).

Папочка ( идиш ).

Здесь: урчание ( идиш ).

Талит — прямоугольный кусок ткани белого цвета с черными полосами по краям и кистями. Его надевают во время молитвы или по праздничным дням.

Великолепна…Ты просто великолепна! ( фр. )

Рамсер — город на севере Ирана, на берегу Каспийского моря.

Стихи Шамседдина Мохаммеда Хафиза (около 1325–1389 или 1390), персидского поэта, мастера газели. Пер. М. Фаликмана.

Павлиний трон — трон персидского шаха со спинкой в форме павлиньего хвоста, позднее стал символом верховной власти иранских правителей.

Белая революция — так принято называть события 1963 г., когда шах Ирана Мухаммад Реза Пехлеви с целью интегрировать страну в мировую капиталистическую систему приступил к решительному преодолению феодальных пережитков.

Персеполь — город Древнего Ирана, основан в начале правления Дария (522–486 гг. до н. э.), одна из столиц государства Ахеменидов.

Дорогая, милая ( фарси ).

Лотфолла — наставник шаха Аббаса I (1587–1629), его именем названа мечеть, построенная Аббасом I.

Джон Рескин (1819–1900) — английский писатель, историк, искусствовед.

Один из персонажей телевизионного сериала «Маппет-шоу».

САВАК — иранские спецслужбы («Национальная организация информации и безопасности») в 1957–1979 гг.

Хорремшехр — город на реке Тигр.

Майлз Дэвис (1926–1991) — американский джазовый музыкант.

Мессия ( иврит ).

Еврейская поминальная молитва.

Йом Кипур ( иврит ) — Судный день, последний из Десяти дней трепета, первых десяти дней года. В этот день не пьют и не едят от заката солнца до вечера следующего дня.

Фарс — одна из южных провинций Ирана, ее административный центр — Шираз.

Реза-шах — шах Ирана с 1925 по 1941 г. В 1941 г. отрекся от престола в пользу сына Мохаммеда Реза Пехлеви.

Замзам — источник в Мекке, священный для мусульман.

Аранхуэсский концерт ( исп. ). Сочинение для классической гитары и оркестра испанского композитора Хоакина Родриго.

Буквально: господин сын.

Умар I ибн ал-Хаттаб, правил в 634–644 гг.

Жареное мясо или птица с гранатовым соусом и грецкими орехами, подается к плову.

Гилян — провинция Ирана.

Решт — центр провинции Гилян.

Хаким Фирдоуси (940 — около 1020 или 1030) — персидский поэт.

Тахмасп I — шах Ирана, правил в 1524–1576 гг.

Сантур — струнный музыкальный инструмент, напоминающий цимбалы или цитру.

Томбак — небольшой цилиндрический барабан.

Ах, боже ты мой, еще и карта смерти, номер тринадцать ( исп. ).

Карта смерти ( исп. ).

Коран, сура 113-я. Пер. И. Крачковского.

«Остров Иннисфри» У. Б. Йейтса. Пер. А. Сергеева.

Из «Дивана» Хафиза. Пер. Г. Плисецкого.

Из поэмы Уильяма Карлоса Уильямса «Патерсон» (1946–1958). Пер. М. Фаликман.

Шатт-эль-Араб — река, спорная граница между Ираком и Ираном.

Табла — индийский музыкальный ударный инструмент.

Сфабрикованное в 1894 г. дело по обвинению офицера французского Генерального штаба, еврея, капитана Альфреда Дрейфуса, в шпионаже в пользу Германии. В 1899 г. Дрейфус был помилован, в 1906-м реабилитирован.

Коран, сура 111-я. Пер. М. Н. Османова.

«Волшебный фонарь» — особый стереоскоп, в котором показывались диапозитивы и фотографии.

Крепкий алкогольный напиток.

Мешхед — город на северо-востоке Ирана.

Кашан — город в провинции Исфахан в центре Ирана.