Валентина Гоби - Детская комната

Вон, прочь ( нем .).

Тихо! ( нем .)

Торговый человек, следующий в военное время за войском, торгуя съестными и другими припасами. ( Примеч. ред. )

Мекленбург – герцогство.

По пять ( нем .).

Камарг – болотистая местность на юге Франции, в дельте Роны, где расположено несколько заповедников. ( Примеч. ред. )

Аналой – высокий, с наклонной поверхностью столик.

Поверка, перекличка ( нем .).

Стела – вертикально стоящая каменная плита с надписью или рельефным изображением для увековечения кого-, чего-либо.

Надзирательница ( нем .).

Торт «Париж – Брест» был впервые приготовлен французским кондитером Луи Дюраном в 1891 году в честь велопробега Париж – Брест – Париж. ( Примеч. ред. )

Сфинктер – кольцевидная мышца, суживающая или замыкающая при сокращении отверстие мочевого пузыря в мочеиспускательном канале.

Бош – презрительное прозвище немцев во Франции. ( Примеч. ред. )

Жанр античной поэзии, идеализированно изображающий пастушескую жизнь и сельский быт на фоне природы.

Быстро, собака, свинья! ( нем .)

Ублюдок! ( нем .)

Облатка – небольшая круглая лепешка из прессованного пресного теста для причащения по католическому и протестантскому обряду.

Дура ( нем .).

Дерьмо, французское дерьмо ( нем .).

Прохвостка ( нем .).

Мусор ( нем .).

Аушвиц-Биркенау – комплекс концлагерей и лагерей смерти возле польского города Освенцим (немецкое название города – Аушвиц). ( Примеч. ред. )

Шпицрутены – длинные гибкие палки или прутья для телесных наказаний в европейских армиях.

Секретарь ( нем .).

«Beobachter» (« Völkischer Beobachter», «Народный обозреватель» ) – немецкая газета, печатный орган НСДАП, выходила до 30 апреля 1945 года. ( Примеч. ред. )

Лекарство, применяемое при нарушении деятельности сердца, является как возбуждающее или регулирующее средство. ( Примеч. ред. )

Цех, фабрика, производство ( нем .).

Стаз – прекращение тока крови. ( Примеч. ред. )

Самый лучший экземпляр ( нем .).

Собака паршивая, дура! ( нем .)

Хватит! Какая жалость… ( нем .)

Птичка! Ты умерла? ( нем .)

Моя маленькая птичка… ( нем .)

Поль Видаль де ла Бланш – французский географ и геополитик, именем которого названы настенные карты, используемые во французских школах.

Перевод М. Лозинского.

Джава (Ява) – танец, изначально народный, который возник в 30-е годы ХХ века в Париже благодаря аккордеонистам с улицы де Лапп.

Фреэль (1891–1951) – французская певица, представительница «реалистической песни». Ее самая известная песня – «La Java bleue» («Голубая джава»). ( Примеч. ред. )

Как будет «быстро» по-французски? ( нем .)

Промышленный двор ( нем .).

Медицинская сестра ( нем .).

Вперед! Марш! ( нем .)

Как-то все пройдет ( пол .).

Слова из песни «Голубая джава».

Здесь «вода» и «кости» – омофомы (по-французски «отходят воды» и «отходят кости» звучит одинаково).

Тихо, свиньи! ( нем .)

Она беременна ( нем .).

Пошла прочь, вонючая беременная! Прочь, немедленно! ( нем .)

Не кричи, не беспокой доктора, не плачь. Пожалуйста ( нем .).

Все, хватит ( нем .).

Тихо, девушка ( нем .).

Тихо, не кричи ( нем .).

Девушка! ( нем .)

Где мой ребенок? ( нем .)

Одну минутку ( нем .).

Как его зовут? ( нем .)