Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание

Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Национальные институты здоровья, Национальный институт болезней сердца, легких и крови, Diseases and conditions index: Lung Diseases: How the lungs work (www.nhlbi.nih.gov/health/dci/Diseases/hlw/hlw_all.html).

Креационизм — религиозное учение о божественном сотворении мира. — Прим. перев.

Майли Рэй Сайрус — американская актриса и певица, дочь исполнителя кантри Билли Рэя Сайруса. Мировую известность получила благодаря главной роли в сериале «Ханна Монтана». — Прим. перев.

Apple (англ.) — яблоко. — Прим. перев.

Пресс-релиз Girls Inc., The supergirl dilemma: Girls grapple with the mounting pressure of expectations, октябрь, 12, 2006.

Университеты Лиги плюща — Корнуэлл, Гарвард, Йель, Принстон, Колумбийский, Браун, Колгейт, Дартмутский университет Пенсильвании. — Прим. перев.

Сильвия Плат — американская поэтесса и писательница. Написала основанную на событиях собственной жизни повесть «Под стеклянным колпаком», главной темой которой стала трагедия молодой девушки, страдающей от тяжелой депрессии. Покончила с собой. — Прим. перев.

Douglas Kirby, Emerging the answers: Research findings on programs to reduce teen pregnancy (Вашингтон, Национальная кампания по предотвращению нежелательной беременности среди тинейджеров, 2001); Peter S. Bearman и Hannah Brückner, Promising the future: Virginity pledges and first intercourse, American Journal of sociology, 106 (4) (2001): 859–912; Hannah Brückner и Peter S. Bearman, After the promise: the STD consequences of adolescent virginity pledges, Journal of adolescent health, 36 (4) (2005): 271–278.

Nahid Toubia, Caring for women with circumcision: A technical manual for health care providers (Нью-Йорк: Центр по проведению исследований, сбору информации и осуществлению мероприятий по обеспечению физической неприкосновенности женщин [RAINBO], 1999).

Sumru Erkut и Allison J. Tracy, Sports as protective girls high-risk sexual behavior (Wellesley, Mass.: Женский центр Уэллсли, 2005).

Кроссовер — баскетбольный прием в нападении, заключающийся в движении от защитника с целью увлечь его за собой, и быстром броске в другую сторону. — Прим. перев.

Двойная опека — оборона с партнером. — Прим. перев.

Таино — собирательное обозначение ряда аравакских племен, населявших к моменту открытия Америки острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба, Ямайка, Багамские острова и ряд северных Малых Антильских островов до острова Гваделупа на юго-востоке. — Прим. перев.

«Катрина» — самый разрушительный ураган в истории США. Произошел в конце августа 2005 г. Больше всего от него пострадали жители Нового Орлеана, штат Луизиана. Критике подверглась медлительность властей при ликвидации последствий урагана, которая, по мнению наблюдателей и потерпевших, была вызвана тем, что эвакуироваться из города не смогли в основном жители бедных районов, большую часть которых составляли афроамериканцы. — Прим. перев.

Шестерка из Джены — шестеро чернокожих подростков из города Джена, штат Луизиана, 4 декабря 2006 г. избили белого студента Jena High School. Подростки были арестованы. Им было предъявлено обвинение в нападении, однако прокурор округа настоял на том, чтобы формулировка была изменена на «попытку убийства второй степени». Этот шаг вызвал протест со стороны общественности, и в результате был создан фонд по защите Шестерки из Джены (Six Legal Defense Fund). Также было признано, что процесс над подростками носил дискриминационный характер.

Бунт в Уоттсе — в августе 1965 г. произошло восстание афроамериканцев в Уоттсе — «черном» гетто Лос-Анджелеса. Толчком к взрыву послужил полицейский произвол. В ходе столкновений в Уоттсе возникло более тысячи пожаров, 15 кварталов были полностью сожжены. Восстание продолжалось шесть дней. — Прим. перев.

Девятый административный округ (Lower Ninth Ward) — один из административных округов Нового Орлеана, жители которого пострадали от урагана «Катрина» большего всего. — Прим. перев.

Кибера — одни из самых больших трущоб в Африке, расположены на окраине Найроби, столицы Кении. Их население составляет более 800 000 человек. — Прим. перев.

Фавела — трущобный пригород в Бразилии. — Прим. перев.

Дхарави — одни из самых больших трущоб в мире, расположены в Мумбай. В них проживает около миллиона человек — вынужденных переселенцев из деревень, бежавших в Дхарави от голода и малоземелья. Они живут в среднем по 8–10 человек в «домах» площадью 10 м 2. — Прим. перев.