Рут Хоган - Хранитель забутих речей

Один з найдорожчих і найпрестижніших готелів Лондона.

Ельза Скіяпареллі — паризька модельєрка, популярна в 1930–1940 роки, сукні від Скіяпареллі вирізнялися вишуканістю і жіночністю.

Відома кулінарна школа, має 40 філій у 20 країнах світу. Центральне відділення в Парижі.

Герой фільму жахів «Техаська різанина бензопилою».

Кумир підлітків 1970-х років.

Мережа супермаркетів.

Католицька свята, монахиня-кармелітка, одна з трьох жінок, що були удостоєні титулу Учитель Церкви.

Від англ . daisy — стокротка, маруна, маргаритка. ( Прим. ред .)

Марка зручного і порівняно недорогого одягу у Великій Британії.

Сорт червоного винограду.

Обличчя широке з боків, характерне для людей із синдромом Дауна.

Рослина.

Німецький табір для військовополонених солдатів Великої Британії, США і Канади в часи Другої світової війни.

Молодіжні кумири 1970-х pp.

«Do they know it’s Christmas?» — пісня, записана групою популярних у 1980-ті роки співаків за ініціативи Боба Ґелдофа. Увесь виторг від продажу синглу було призначено на доброчинну мету — порятунок голодних в Ефіопії.

Бой Джордж — британський поп-співак, популярний у 1980-ті, який не приховував своєї гомосексуальної орієнтації й схильності до трансвестизму. Джеймс «Мідж» Юр — шотландський співак, гітарист, автор пісень і продюсер. ( Прим. ред .)

Американська панкова група.

Мається на увазі терористичний акт у жовтні 1984 року в Брайтоні, вчинений ірландськими екстремістами.

Страшна книга ( фр. ).

Бідний район Лондона.

Американська блюзова та R&В-співачка (1938–2012). ( Прим. ред. )

Американський художник-експресіоніст.

Слова з пісні Девіда Бові «Ashes to Ashes».

Вірш із фільму «Чотири весілля і похорон».

Колоритна героїня трилеру «Що сталося з Бейбі Джейн».

Укр. переклад «Найкращого стрільця».

Цитата з фільму «Брудні танці».

Лібераче Владзю (Вольтер) Валентино (1919–1987) — знаний американський піаніст і шоумен італійсько-польського походження. Вирізнявся екстравагантним вбранням і зачісками. ( Прим. ред .)

Догляд за волоссям.

Італійське сухе вино.

Наспіви альпійських горців.

Буквально: божевільні мелодії, назва мультиплікації.

Організація, що допомагає знаходити речі, забуті чи загублені в транспорті.

Штучний ставок у Центральному парку в Нью-Йорку.

Різдвяну зірку.

Низка пов’язаних ігор, у яких гравці кидають короткі дротики у круглу мішень, повішену на стіну.

Комп’ютерна гра-квест «Утеча з міні-маркету», мета якої відшукати вихід із замкненого простору — магазину. ( Прим. ред .)

Славетна джазова виконавиця, володарка тринадцяти Греммі та надзвичайного голосу, яким охоплювала три октави (1917–1996). ( Прим. ред .)

Видатна британська співачка, актриса й музикант (народ. 1946 p.). ( Прим. ред .)

Сер Майкл Філіпп Джаґґер (народ. 1943 р.) — британський рок-музикант, вокаліст гурту «Rolling Stones», актор, продюсер. Сер Пітер Александер Устінов (1921–2004) — британський актор театру й кіно, сценарист, кінорежисер, письменник. Джеймс Гарольд Уїлсон (1916–1995) — один з найвидатніших діячів Великої Британії XX ст., політик-лейборист. Анжела Ріппон (народ. 1944 р.) — відома британська журналістка й письменниця. Елвіс Преслі (1935–1977) — король рок-н-ролу, американський співак та актор. Ґуґі Уїзерс (1915–2011) — британська акторка театру й телебачення. ( Прим. ред. )

Місто на південному сході Англії.

Американська актриса, відома за головною роллю в трилері «Мізері».

Прийом, який використовують, щоб виштовхнути сторонній предмет із горла.

Луїшем — квартал на південному сході Лондона.