Боб Дилан - Тарантул

Эдвард Мур («Тед») Кеннеди (1932–2009) – американский политик, сенатор от штата Массачусетс, младший брат президента Джона Ф. Кеннеди и сенатора Роберта Ф. Кеннеди.

Хосе Мелис (1920–2005) – американский руководитель эстрадного оркестра и телеведущий кубинского происхождения.

Доналд Дейвид Диксон Роналд О’Коннор (1925–2003) – американский танцор, певец и актер.

Леди Годайва, графиня Мерсийская (ок. 1010–1067) – англо-саксонская графиня, жена Леофрика, эрла Мерсии, которая, согласно легенде, возникшей в XIII в., проехала обнаженной по улицам Ковентри ради того, чтобы ее муж снизил непомерные налоги для своих подданных.

Вероятнее всего под «ленни» имеется в виду Ленни Брюс (Леонард Алфред Шнайдер, 1925–1966), американский артист, радикальный комик, сатирик, сценарист и общественный критик.

Эдвард Эстлин Каммингз (1894–1962) – американский поэт, художник, прозаик и драматург.

Дюпоны – одно из богатейших промышленных семейств Америки, ведут свое происхождение от Пьера Самюэля Дюпона де Немура (1739–1817), французского экономиста и политического деятеля, представителя школы физиократов.

Строка из вымышленной пиратской песни «Сундук мертвеца», сочиненной Робертом Льюисом Стивенсоном для романа «Остров сокровищ» (1883).

Джон Ли Хукер (ок. 1912–2001) – американский блюзовый певец, гитарист и автор песен.

Флагманский универмаг компании «Мэйсиз» (ос. 1858), крупнейший универмаг в мире, с 1924 г. находится на Хералд-сквер (Манхэттен). «Стадион Янки», база бейсбольной команды «Нью-Йоркские Янки», с 1923 по 1973 г. располагался в Бронксе. Полностью разрушен в 2010-м.

Финеас Тейлор Барнум (1810–1891) – американский политик, артист и предприниматель, основатель «Цирка Барнума и Бейли».

Рой Клэкстон Экафф (1903–1992) – американский певец, скрипач, «Король кантри-музыки».

Джон Браун (1800–1859) – американский аболиционист.

Джерри Ли Льюис (р. 1935) – американский пианист, певец и автор песен.

Джек Херолд Паар (1918–2004) – американский писатель, юморист, комический актер радио и телевидения.

«Старина Джо Кларк» – народная «горная баллада», известная с 1918 г. Ее пели выходцы из штата Кентаки, в песне – 90 куплетов. Реальный Джо Кларк (1839–1885) был убитым горцем-самогонщиком, ветераном войны 1812 г. или банджоистом из Кентаки.

Кэри Грант (Арчибалд Александер Лич, 1904–1986) – британско-американский киноактер.

Вероятно, имеется в виду театр «Парамаунт» в районе Таймз-сквер (1926–1966).

«Junior’s» – знаменитая своими чизкейками закусочная в центре Бруклина, которой с 1929 г. управляет семейство Розенов. В 1950 г. сменила название на нынешнее в честь двух сыновей нынешнего владельца Хэрри Розена и постепенно стала ресторанной сетью.

«Дочери американской революции» (осн. 1890) – женская общественная организация, объединяющая потомков участников Войны за независимость.

«Телефонный час “Белл”» – концертная радиопрограмма классической и бродвейской музыки, транслировавшаяся на «Эн-би-си» с 1940 по 1958 г., спонсор – телефонная компания «Белл» (осн. 1877).

«Malaguéa Salerosa» ( исп . «изящная малажка») – мексиканская народная песня, известная с 1947 г.

«Делай дёрг» – танцевальная песня ритм-энд-блюзовой группы «Чудеса», выпущенная на фирме «Мотаун» в 1964 г.

Усоп (лат.).

Твой путь (исп.).

Есть бархат (исп.).

Останься со мной (исп.).

«Не притворяйся» или «не притязай» (исп.).

Над твоими ногами (исп.).

«Ибо» или «для» (исп.).

Не та дама (исп.).

Болонь (исп. жарг.).

Сюда идут (исп.).

Все от легавых (исп.).

Дилан обыгрывает кличку и фамилию американского профессионального бейсболиста Лоренса Питера («Йога») Берры (1925–2015).

Роналд Уилсон Рейган (1911–2004) – американский киноактер, будущий губернатор штата Калифорния (1967–1975) и 40-й Президент США (1981–1989). В 1964 г. поддерживал консерватора Барри Голдуотера.