Гейл Форман - Оставьте меня

– Можно просто высадить. Тебе лучше вернуться, пока снегопад не усилился.

Стивен остановился и открыл багажник. Чемодан оказался огромным.

– Похоже, ты надолго.

Он пожал плечами, словно сам не знал, когда вернется.

– Ты подумай насчет Нового года. Я с радостью куплю тебе билет на самолет. Хотя тогда тебе придется раскрыть свое настоящее имя.

– Мэрибет. Меня зовут Мэрибет. – Она потянула его за шарф. – Стивен, спасибо, что так обо мне заботишься.

– И тебе за это же спасибо.

Он захлопнул багажник. Они какое-то время смотрели друг на друга, и Мэрибет поняла, что можно и не говорить, Стивен поймет. Но на этот раз она решила не молчать.

– Найди, кого позвать с вами третьим, Стивен. Может, не сейчас, но в ближайшее время. Уже пора. Ты заслуживаешь счастья. Мне кажется, Фелисити этого хотела бы.

Он несколько раз моргнул, потом улыбнулся.

– Вот и Мэлори так говорит. – Он похлопал по карманам, проверил, взял ли кошелек, телефон, а потом отдал ей ключи. – Можешь оставить их у Луиз.

Мэрибет проводила его взглядом. Прежде чем войти в здание, он последний раз помахал ей рукой.

Тем же вечером позвонила Дженис.

– Ты не поверишь, что я нашла. – Голос в трубке дрожал.

– Что?

– Мне не следует показывать, но я не могу сдержаться. Можно мне зайти?

– У меня теперь есть машина. Я могу к тебе приехать.

Мэрибет ждала бомбы. Очередного инфаркта или рассказа о том, почему мать ее отдала. Но это были просто документы. Мэрибет не понимала, из-за чего Дженис так разволновалась.

– Смотри, – показала она. – Вот.

Это оказалась запись в дневнике. Почерком с завитушками.

«Я знаю, что у меня будет девочка. Все говорят, что если живот небольшой, значит, мальчик, и у меня одни братья, но я знаю. Я слышу голос собственной матери. По ее словам, это девочка.

Я этого никому не рассказывала, потому что все остальные так страшно сентиментальничают по поводу своих детей. Все думают, что из них вырастут президенты! Рассуждают так, словно они собираются жить вместе. «Мой ребенок будет…»

А моя девочка не будет моей. Только частично. Я решила, что ее надо назвать так же, как меня и мою мать. И хотя у нее будет другая семья, и она не будет знать своей фамилии, имя у нее будет наше. И в этом смысле она будет моей. Имя – главное и вечное. Мэри Бет.

– Ничего не понимаю. Мэри Бет. Это она? Моя мать?

– Нет, твоя мать – Бет, – ответила Дженис. – А Мэри Бет она назвала тебя .

От: MBK31270@gmail.com

Кому: jasbrinx@gmail.com

Тема: Моя мать

Ее звали Бет. А ее мать – Мэри.

И она назвала меня Мэри Бет.

И я Мэрибет.

От: jasbrinx@gmail.com

Кому: MBK31270@gmail.com

Тема: Моя мать

Вот и раскрыта тайна твоего имени. А что-нибудь еще ты о ней узнала?

И как ты вообще?

От: MBK31270@gmail.com

Кому: jasbrinx@gmail.com

Тема: Моя мать

Мало что понимаю. Моя настоящая мать, не Бет, а Эвелин, оставила имя, которое дала мне родная мать, – комбинацию ее собственного имени и имени ее матери. Всю мою жизнь Эвелин так боялась ее. Словно не верила, что я по-настоящему их дочь. Почему тогда она это сделала? Сохранила имя родной матери – которое во всех смыслах ее. Ведь это постоянно напоминало о том, что я на самом деле не ее дочь?

От: jasbrinx@gmail.com

Кому: MBK31270@gmail.com

Тема: Моя мать

Или о том, что не только ее.

От: MBK31270@gmail.com

Кому: jasbrinx@gmail.com

Тема: Моя мать

Просто невероятно, что она так поступила. И скрывала от меня все эти годы.

От: jasbrinx@gmail.com

Кому: MBK31270@gmail.com

Тема: Моя мать

Ты будешь с ней встречаться? С Бет?

От: MBK31270@gmail.com

Кому: jasbrinx@gmail.com

Тема: Моя мать

Не знаю. Сейчас я не хочу спешить. Я тут впервые задумалась, вдруг она меня все же любила, Джейс.

Может, хоть немножечко.

От: jasbrinx@gmail.com

Кому: MBK31270@gmail.com

Тема: Моя мать

Неужели в это верится с трудом?

Пришло время для еще одного прощания. Санита на зимние каникулы уезжала в Индию. Накануне она пригласила гостей, в том числе и Мэрибет.

– На этот раз готовлю я.

– «Готовлю» – это оптимистично сказано, – съязвил Тодд. – Скорее «пробую готовить». – Он повернулся к Мэрибет. – Она хочет доказать матери, что ее можно рекламировать как приличную индуску, когда придет время выдавать замуж. Что, конечно, разобьет сердце Фрицу.