Элис Хоффман: Карибский брак

Выражаю благодарность Кэролин Рейди, Джонатану Карпу и Мерисью Руччи за их всестороннюю щедрую помощь. Без их веры в меня и поддержки эта книга не была бы написана.

Сердечно благодарю Аманду Эрбан и Рона Бернстайна за их любовь, терпение и советы.

Большое спасибо

– Джойс Теннесон – за блестящие фотографии,

– Кейт Пейнтер – за неоценимую помощь,

– Сьюзен Браун – за редактирование книги,

– Элизабет Бриден – за неизменную помощь,

– Деборе Томпсон – за помощь в установлении многих фактов,

– и особенно Памеле Пейнтер – за то, что она помогла мне понять мой роман и дать ему жизнь.

А также моему сыну Иакову – за все, чему он меня научил.

Pomié от pomme – яблоко ( фр. ).

Фернан де Лоронха (ок. 1470 – ок. 1540) – португальский торговец и мореплаватель, один из первых правителей-европейцев в Бразилии ( Здесь и далее прим. перев., если не указано другое ).

Марраны – термин, которым испанцы и португальцы называли евреев, принявших христианство.

Де Фер, Николас (1646–1720) – гравер и картограф французской короны, создавший более 600 географических карт, в том числе планов и описаний городов Франции, ее провинций, а также морских путей.

«Истории и сказки былых времен с поучениями: Сказки Матушки Гусыни».

Мой ненаглядный ( фр. ).

Мой утеночек ( фр. ).

Около 183 см.

Огненное дерево, или Делоникс королевский ( лат. Delonix regia ).

«Естественная история птиц» ( фр. ).

Опунция – растение семейства кактусовых.

Исход, 2:1—10.

Очень приятно ( фр. ).

Фамилия писалась «Пиццаро», пока в 1880-е годы Камиль Писсаро не изменил ее на французский лад. ( Прим. автора. )

Сефарды – евреи, проживавшие со времен Римской империи на Пиренейском полуострове.

Кто это? ( фр. )

Что вам здесь нужно? ( англ. )

Пожалуйста, позвольте мне помочь вам ( фр. ).

Быт. 29: 18—28

Пьер-Жозеф Редуте (1759–1840) – французский художник и ботаник, мастер ботанической иллюстрации.

Впоследствии это имя стало звучать на французский лад «Жакоб».

Пс. 118, также Мф. 21:9, Мр. 11:9, Лук. 13:35, Иоан. 12:13.

Звезда ( датск. ).

Я сожалею о… ( датск. )

Фриц Мельби (1826–1896) – датский художник-маринист.

Я уж думала, ты никогда не вернешься ( фр. ).

Это чужой секрет ( фр. ).

Бушель – единица вместимости и объема сыпучих продуктов и жидкостей в странах с английской системой мер. Размер сильно различается: в Великобритании (36,37 л) и в США (35,24 л).

Снежные розы ( фр. ).

«Рахили от Рахили» ( фр. ).

Private Lives of the Impressionists («Частная жизнь импрессионистов»). New York: Harper, 2006, p. 78. ( Прим. автора. )