Рэйнбоу Роуэлл - Элеанора и Парк

У стены стоял стол размером с шахматную доску и две табуретки. Парк сел с одной стороны, а Элеанора — напротив него. Он взял ее за руки. Правая ладонь была в крови, но, казалось, Элеанора не чувствовала боли.

— Элеанора… — сказал он почти умоляюще. — В чем дело?..

— Мне надо уехать. — Она смотрела на него через стол — как на привидение.

— Почему? Из-за сегодняшнего вечера?

Для Парка сейчас все было связано с прошедшим вечером. Казалось, ничего настолько же хорошего и ничего сколько-нибудь плохого не могло случиться в тот же вечер, когда они были вместе. Ничего — как бы там ни было.

— Нет, — сказала Элеанора, вытирая глаза. — Нет. Это не из-за нас. То есть…

Она выглянула в маленькое окно.

— Почему отчим ищет тебя?

— Он знает, что я сбежала.

— А почему ты сбежала?

— Потому что он знает. — Ее голос надломился. — Потому что это он.

— Что — он?

— Боже ты мой! Не надо было сюда приходить. Я делаю только хуже. Прости.

Парку хотелось встряхнуть Элеанору. Потрясти хорошенько. Он не понимал смысла ее слов. Два часа назад у них все было идеально, а теперь… Ему хотелось вернуться домой. Мама еще не спит, и отец может вернуться в любую минуту.

Он навис над столом и взял Элеанору за плечи.

— Давай начнем сначала? — прошептал он. — Пожалуйста. Я не понимаю, о чем ты.

Элеанора закрыла глаза и медленно кивнула.

Она начала сначала.

И рассказала ему все.

А у Парка задрожали руки — еще до того, как она дошла до половины.

— Может, он не хотел делать тебе больно? — сказал Парк, изо всех сил надеясь, что так и есть. — Может, просто хотел тебя напугать? Постой… — Он натянул рукав на запястье и попытался вытереть лицо Элеаноры.

— Нет, — сказала она. — Ты не знаешь. Ты не видел, как… как он смотрит на меня.

Как он смотрит на меня…

Как он ждет удачного момента…

Нет, секс тут ни при чем. Он просто хочет превратить мою жизнь в ад. Разрушить все. Чтобы ничего не осталось.

Он поджидает меня.

Следит за мной.

Он всегда где-то поблизости. Когда я ем. Когда я читаю. Когда я причесываюсь.

Ты просто не видишь.

Потому что я притворяюсь, что ничего этого нет.

Элеанора отвела пряди волос с лица и сжала их в кулаке. Словно это помогало собраться с мыслями.

— Я должна уехать, — сказала она.

Теперь она рассуждала более осмысленно. И смотрела на Парка, а не сквозь него. И все же казалось: кто-то перевернул мир с ног на голову и трясет его.

— Может, тебе завтра поговорить с мамой? — спросил он. — Утром все часто выглядит иначе.

— Ты же видел, что он написал на моих учебниках, — сказала она спокойно. — Думаешь, я могу там остаться?

— Я… я просто не хочу, чтобы ты уезжала. Куда ты поедешь? К отцу?

— Нет, я ему не нужна.

— Но если ты объяснишь…

— Я ему не нужна.

— Но тогда… куда?

— Не знаю. — Она глубоко вдохнула и расправила плечи. — Дядя приглашал меня пожить у него летом. Может, он позволит мне приехать в Сент-Пол пораньше?..

— Сент-Пол? В Миннесоте?

Она кивнула.

— Но… — Парк посмотрел в глаза Элеаноре.

Она уронила руки на стол.

— Я знаю, — прорыдала она, подавшись вперед. — Я знаю…

В трейлере не было места, чтобы пододвинуть к ней табурет. Так что Парк просто опустился на колени и стянул Элеанору на пыльный линолеум.

— Когда ты уезжаешь? — спросил он. Убрал ее волосы с лица и откинул назад.

— Сегодня. Я не могу вернуться домой.

— Но как доберешься до Сент-Пола? Ты звонила дяде?

— Нет. Не знаю. Думаю, сяду на автобус.

Элеанора собиралась ехать автостопом.

Она дойдет до шоссе на границе штатов, а потом поднимет большой палец, тормозя микроавтобусы и минивэны. Семейные машины. Если ее не изнасилуют и не убьют и не продадут в рабство, в районе Де-Мойна она позвонит дяде. Он приедет за ней — хотя бы затем, чтобы вернуть домой.

— Тебя не пустят в автобус одну, — сказал Парк.

— Есть план получше?

— Я тебя отвезу.

— На автовокзал?

— В Миннесоту.

— Парк, твои родители ни за что не позволят…

— Поэтому я не буду спрашивать.

— Отец тебя убьет.

— Нет, просто накажет.

— На всю жизнь.

— Думаешь, мне сейчас есть до этого дело? — Он взял ее лицо в ладони. — Ты думаешь, мне сейчас важно что-то кроме тебя?..

Парк сказал, что вернется, когда отец приедет домой и родители уснут.

— Это ненадолго. Не включай свет. И вообще ничего не включай. Хорошо?