Владимир Малик - Тайный посол. Том 2

Ле́йбик (укр.) – верхняя одежда без рукавов, вроде жилета.

Церковь Палия до сих пор охраняется в Фастове как историко-архитектурный памятник конца XVIII в.

Лайда́к (укр.) – бездельник, мерзавец.

Великий подскарбий (пол.) – главный казначей.

Зух (пол.) – молодец.

Речь Посполита – республика; со времени Люблинской унии 1569 г. и до 1795 г. (третий раздел Польши) – официальное название объединенного польско-литовского феодального государства, в состав которого входили также (полностью или частично) украинские и белорусские земли.

Копыл (укр.) – брус, соединяющий полозья с кузовом саней, обычно этих брусьев четыре или шесть.

Посол (пол.) – депутат.

Банитовать (пол.) – объявить вне закона, изгнать.

Кварцяное войско – наемное войско польских королей XVI – XVIII вв. Название произошло от стоимости содержания его – четверти (кварца (пол.) – четверть, четвертая часть) доходов короля.

Богдан (тур.) – название Молдавии того времени.

Бейлер-бей (тур.) – наместник султана, правитель области.

Инч алла (тур.) – возглас мусульман, означающий: «Так угодно Аллаху!»

Каните́ль – тонкая нитка из золота или серебра для вышивки.

Алай-бей (тур.) – полковник.

Майн либер (нем.) – мой дорогой.

Нойхойзель (нем.) – словацкий город Нове-замки.

Воеводство Русское – Восточная Галиция.

Кираси́ры (фр.) – тяжелая кавалерия, всадники которой были одеты в кирасы – металлические латы, защищавшие грудь и спину.

Гусары (пол.) – легкая кавалерия, вооруженная пиками.

Мажордо́м (фр.) – управляющий двора.

Форе́йтор (нем.) – всадник, который управляет передними лошадьми, запряженными цугом.

Майн готт (нем.) – Мой Бог!

Ка́ндия – так назывались остров Крит, принадлежавший в Средние века Венеции, и его главный город.

Эска́рп (фр.) – прилегающий к валу склон внешнего рва.

Бастио́н (фр.) – пятиугольное укрепление в виде выступа крепостной стены в сторону противника.

Бунчук – знак власти паши, гетмана. Длинное древко, оканчивающееся острием или шаром, с прядями из конского волоса и кистями.

Контрэскарп (фр.) – передний склон внешнего рва, ближний к противнику.

Кибла (хэрам аль-Кааба) – святыня мусульман.

Равелин (фр.) – вспомогательное укрепление перед крепостной стеной, в промежутке между бастионами.

Герр (нем.) – господин.

Бюлюк (тур.) – большой военный отряд, войсковое соединение.

Ре́йтар (нем.) – солдат наемной кавалерии в Европе XVI – XVII вв.

Ша́нец (нем.) – земляной окоп; общее название временных полевых укреплений в XVII – XIX вв.

Бауэр (нем.) – крестьянин.

Высокий Порог, или Высокая (Блистательная) Порта (от тур. Паша-Капысы) – дворец правительства и само правительство Османской империи.

Садраза́м (тур.) – титул великого визиря.

Хоругвь – воинское подразделение, а также знамя этого подразделения.

Вер ист да? (Нем.) – Кто идет?

О́берст (нем.) – полковник.

Сурма́ (укр.) – труба.

Аман (тур.) – пощада, помилование.

Апро́ши – вспомогательные ходы сообщения между окопами, траншеями.

Аба (тур.) – плащ.

Янычарки (укр.: производное от «янычар») – ружья, которые были на вооружении янычар.

Китайка – сорт гладкой хлопчатобумажной ткани.

Бакши́ш (перс.) – подарок, взятка.

Ибрагим-паша – великий визирь, предшественник Кара-Мустафы.

Гениш-ачерас (тур.) – начальник корпуса янычар.