Владимир Малик - Тайный посол. Том 2

Миндер (тур.) – подушка для сидения.

Камениче (тур.) – Каменец-Подольский.

Байда́к (укр.) – большой челн, на котором плавали по рекам и по морю.

Ретраншеме́нт (воен.) – военное укрепление позади главной позиции, усиливающее внутреннюю оборону.

Ле́мки (этногр.) – этнографическая группа украинцев, живущих в Карпатах.

Марша́лок (пол.) – начальник войска, а также предводитель дворянства.

Кафеджи (тур.) – хозяин кофейни, постоялого двора.

Нэнэ́ (татар.) – мать, мама.

Нуреддин (араб.) – второй после калги наместник хана в Крыму.

Полите́с (фр.) – галантное обхождение.

Ка́ди, кадий (араб.) – духовное лицо, исполняющее обязанности судьи.

Ялы агасы, или каймака́н (татар.) – прибрежный ага, наместник крымского хана в Белгородской орде.

Аталы́к (татар.) – наставник-воспитатель, обучающий детей из знатных семей военному делу.

Ода (тур.) – комната; одалиска – наложница.

Кетху́да (тур.) – начальник, представитель османского сановника.

От-кулу (тур.) – отряд конницы.

Серда́р или сераске́р ( тур. ) – командующий действующей армией.

Сулейман Кануни (1520 – 1566) – турецкий султан.

Зеемат (тур.) – помещичья усадьба, которую получали слагай за военную службу.

Райя, реайя (тур.) – крепостной.

Тамга́ (татар.) – родовой знак.

Варпе́т (арм.) – мастер.

Ногайская орда – татарское феодальное объединение, существовавшее в южноукраинских степях и состоявшее из орд: Белгородской, Едисанской, Джамбойлукской (Перекопской) и Едичкульской. Подчинялась Крыму.

Мошковы, то есть московы, московиты, – так называли татары русских и вообще всех поданных Московской державы.

Сера́ль (тур.) – дворец султана.

Челе́нк (тур.) – медаль за храбрость.

Священная Римская империя – так называлась тогда Германия вместе с захваченными ею в Европе землями.

Страна Золотого Яблока – Западная Европа.

Мобейн, или селямлик (тур.) – мужская часть султанского дворца.

Шейх-уль-ислам (тур.) – великий муфтий, глава мусульманской церкви.

Уй я уй (тур.) – земной бог.

Долбанд (тур.) – высокий головной убор знатных особ.

Боздуга́н (тур.) – боевая палица, булава.

Казнада́р (тур.) – казначей, хранитель.

Еди Куле – крепость в Стамбуле, тюрьма.

Ку́рфюрсты (нем.) – буквально: князья-избиратели. В Священной Римской империи крупные феодалы (имперские князья) являлись непосредственными вассалами императора. Самые влиятельные из них составляли коллегию курфюрстов, имеющих право избирать императора.

Станислав Яблоновский – коронный гетман Воеводства Русского, так называлась тогда Галиция.

Афлак (тур.) – Валахия, феодальное княжество между Карпатами и Дунаем.

Джизье (тур.) – подушный налог с немусульман.

Xондкар (тур.) – один из титулов султана, говорящий о его неограниченной власти. Дословно – человекоубийца.

Кизляр-ага – девичий начальник, евнух-надсмотрщик.

Аллах экбер (тур.) – великий Аллах.

Каду́на (тур.) – жена султана, которую он выбирает себе из чужеземных рабынь. На турчанках султаны, как правило, не женились.

Гальвет вар! (Тур.) – Прочь с дороги!

Валиде-султан (тур.) – мать султана.

Казнадар-уста (тур.) – старшая хранительница.

Акынджи (тур.) – нападающий, от «акын» – нападение.

Джурджуна (тур.) – танец шутов.

Валахи – жители Валахии (Афлака), феодального княжества, расположенного между Карпатами и Дунаем.