Леле Понс - Как выжить в старшей школе

– Да, миссис Ломбардо. Вы мне очень помогли. Теперь я чувствую себя менее одинокой.

– Замечательно. А теперь я отпускаю тебя на занятия, но с предупреждением. Мне не хочется, чтобы подобное повторялось и впредь, понятно? Я знаю, что ты хотела как лучше, и я знаю, что ты МОЖЕШЬ лучше, правда? Постарайся, хотя бы иногда. – Она пишет что-то на красном пропуске, а потом протягивает его мне. – Отдай это тренеру, когда придешь на урок, чтобы она знала, что ты была у меня.

– Хорошо. Большое вам спасибо, миссис Ломбардо. – Я смущенно приседаю перед ней, словно она какая-нибудь герцогиня или леди премьер-министр, или… не знаю, кто-нибудь важный.

Фу-уф, вот так повезло. Если бы меня отчислили или арестовали, родители, скорее всего, отреклись бы от меня. И тогда мне, наверное, пришлось бы жить на улицах, как попрошайке. Или я могла бы попросить своих фанатов в Вайн выслать мне по доллару и стала бы офигенно богатой. Взять на заметку: хм, интересный вариант.

Но самое тяжелое еще впереди. После школы я дожидаюсь Дарси у ее шкафчика, и она появляется, ЗЛАЯ КАК ЧЕРТ.

– Леле, ты что, совсем с катушек слетела? Кто-нибудь мог пострадать из-за тебя. И теперь я даже не смогу показать родителям, как хорошо написала этот тест.

– Э-э-э, да, это было, э-э-э, слишком, прости меня. – Я искренне пытаюсь переживать из-за того, что ее родители никогда не смогут увидеть результаты этого конкретного теста. – Слушай, я понимаю, как сильно ты злишься. Я бы тоже злилась на твоем месте. Мой поступок был очень эгоистичным. Когда ты получила пятерку, я восприняла твою оценку как собственную неполноценность… но твой успех не имеет ко мне никакого отношения, он твой, и я только сейчас это осознала, и я так счастлива за тебя! Мне нужно больше заниматься, и возможно, когда-нибудь мы обе получим по пятерке. А если честно, то пока я говорила тебе все это, до меня дошло, что мне все равно, получу ли я хорошие оценки или нет. Я не стремлюсь к высокой успеваемости, но учеба – это страсть всей твоей жизни, и здесь ты превосходишь всех…

– А ты хороша в своем деле! У тебя больше пяти миллионов подписчиков в Вайне, ты понимаешь, какая это редкость? Ты отличная комедийная актриса и делаешь потрясающие успехи. Ты завоевала сердца стольких людей, сколько я никогда не завоюю, даже со своими хорошими оценками.

Дарси права. Но чтобы не грубить, я отвечаю:

– Да нет, неправда. Ты станешь ученым и, наверное, найдешь лекарство от СПИДа.

– Очень даже может быть.

– Видишь? Я обожаю твою уверенность в себе. Я восхищаюсь ею.

– А мне кажется, ты куда больше уверена в себе, чем думаешь.

– Ой, я тебя умоляю. Может, сходим в кино?

– Давай! Мне хочется посмотреть что-нибудь страшное.

– Мне тоже! Я слышала, «Окулус» чертовски страшный.

– Тогда на него и пойдем.

Мы с Дарси сидим в прохладной темноте, закинув ноги на спинки кресел. Сейчас четыре часа дня, и в зале почти никого нет. Дарси жует попкорн, а у меня с собой упаковка лакрицы «Ред Вайнс», пакетик M&M’s, пакетик с жевательными конфетами в кислом сахаре, огромный бретцель и большой стакан колы. Видите, как я справляюсь со страхом – заедаю его как можно бо́льшим количеством сахара. Одно из многочисленных различий между мной и Дарси (которое я ценю, а не рассматриваю как причину сомневаться в себе) – это наше отношение ко всему страшному.

Дарси вообще ничего не боится, а вот я трусиха до мозга костей. Все два часа, что идет фильм, я то и дело взвизгиваю, закрываю руками глаза и ерзаю в кресле, в то время как Дарси остается хладнокровной, спокойной и собранной. Несколько раз она даже смеется, что противоречит сюжету – от страха кровь стынет в жилах. Зеркало много лет преследует брата и сестру, и, возможно, именно из-за него их отец убил сначала мать, а потом и себя. В этом зеркале все время что-то появляется, оно постоянно искажает реальность, и я не знаю, какие еще ужасы вот-вот появятся на экране, и гадаю, смогу ли когда-нибудь снова жить спокойно. Но Дарси ничем не проймешь. Взять на заметку: с Дарси шутки плохи.

Сегодняшний вайн называется: «Белые девчонки в кинотеатре / С Дарси шутки плохи».

Белая девушка, Леле, видит в своем доме человека в балахоне и маске Смерти и падает в обморок. Черная девушка, Дарси, входит в комнату, тоже видит человека в маске и, недолго думая, надирает ему задницу. Бедный парень в ужасе убегает и никогда больше не возвращается.