Кристоф Симон - Франц, или Почему антилопы бегают стадами

– Ну и не надо.

– Если подумать, даже не знаю, чего мне больше хочется – бегать по улицам или просто стоять здесь с тобой.

– Реши же, чего ты на самом деле хочешь.

Старика в женской одежде увел полицейский, после того как он приставил ко рту мегафон и стал разглагольствовать про то, что Иисус был женщиной. Чего я на самом деле хотел? Я хотел не ломать больше дров и не дурачить самого себя. И еще я прямо здесь, посреди синей парковочной зоны в Берне, хотел поцеловать Венесуэлу по-европейски. Туман горит.

Венесуэла подняла на меня взгляд, ее карие глаза блестели, и ее удивительное, неповторимое лицо осветила улыбка. Меня бросило в жар и затрясло, и я начал обратный отсчет от десяти до одного. Я ждал какой-нибудь катастрофы. Летающих тарелок из космоса, торнадо, третьей мировой войны, ледникового периода… Но ничего не произошло. Я просто продолжал считать, и мой страх растворился. Дойдя до четырех, я почувствовал прекрасные муки. На три медленно притянул Венесуэлу к себе. На два закрыл глаза и задержал дыхание. На один мы коснулись друг друга кончиками носов, и я подумал, что сейчас сгорю.

На ноль мы нырнули с головой в волну, а когда вынырнули, вокруг был новый, совершенно нормальный, многообещающий день, и я снова решился дышать.

Там, снаружи, опасность (англ).

Фамилия Апфель буквально означает «яблоко». (Прим, перев.)

Ибо вскоре я остановился на вершине холма, откуда мог обозревать лагерь и окружающую местность. И я сделал там интересное наблюдение… (англ) Цитата из романа «Моллой» Сэмюэла Беккета.

И разозлись (англ.)·

Хватай свои шляпу и пальто, оставь заботы у порога (англ.). Слова из популярной джазовой песни «On the Sunny Side of the Street» («На солнечной стороне улицы»).

Блюз Рэмбо для Пег (англ.).