Меир Шалев: Как несколько дней…

Артур Руппин (1876–1943) — экономист, социолог, руководитель сионистской поселенческой деятельности в Стране Израиля.

Синайская кампания — англо-франко-израильская война с насеровским Египтом в 1956 г.

Семисвечник (менора; букв.: светильник; ивр. ) — восходящее к Библии обозначение семиствольного светильника, одного из культовых атрибутов Храма. В настоящее время — наиболее распространенная еврейская национальная и религиозная эмблема.

Хупа — свадебный балдахин, под которым раввин совершает венчальный обряд; в переносном значении также — свадьба.

«И повелел Господь большому киту проглотить Иону, и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи» (Книга пророка Ионы 2:1).

Пожертвования для бедных — обязательная заповедь в еврейской религиозной жизни.

Во времена, когда у евреев отсутствовали центральные религиозные учреждения, раввины жили за счет подарков, которые делали им члены их общины.

Дорогой мой ( араб. ).

По еврейскому обычаю ближайшие родственники все семь дней траура не выходят из дома и сидят на полу.

Грязь ( ивр. ); название напитка, в котором порошок кофе оседает на дно чашки, образуя темный осадок.

Кантор — служитель в синагоге, ведущий молитвы и трубящий в шофар.

Имеется в виду Война за независимость (1948–1949 гг.), когда арабские (иорданские) войска окружили и осадили Иерусалим.

Намек на глашатаев т. н. «религии труда», призывавшей евреев к самоотверженной работе на земле.

Креплэх ( идиш ) — суповые варенички (пельмешки) с мясом, имеют треугольную форму в честь трех праотцев.

Макс Шмелинг (1905–2005) — многократный чемпион Германии по боксу в супертяжелом весе; после победы Шмелинга над «непобедимым» Джо Луисом Гитлер провозгласил немецкого боксера «символом арийской расы», не зная, что Шмелинг укрывал у себя двух еврейских подростков, детей своего антрепренера-еврея.

Мошав (букв.: поселение; ивр. ) — сельскохозяйственное поселение частно-кооперативного типа в Израиле.

Насмешливое обыгрывание библейской цитаты (Песнь Моисея, Исход 15:1).

Традиционная еврейская формула, сопровождающая упоминание злодея, преступника, имя которого должно быть вычеркнуто из списка когда-либо живших.

Ту би-Шват — 15 число еврейского месяца Шват (соответствует январю — февралю); праздник посадки деревьев.

С 1948 по 1967 год Старый город Иерусалима находился во владении Иордании и был отделен от остальной части города границей.