Ричард Руссо - Шансы есть…

— Мне кажется, план поменялся, — сказал Мики. — У нас всего одна машина, а мы все в эту сраную «нову» никак не поместимся, если еще будут гриль, уголь, пиво и хавчик.

— Можно две ходки сделать, — предложил Тедди — хозяин сраной «новы».

Мики вновь пожал плечами:

— Поговори с Линкольном.

— Я думала, весь смысл в том, чтобы посмотреть закат, — сказала Джейси.

— Отсюда посмотрим, — ответил Мики.

— Ну да. — Джейси обвела рукой горизонт. — Сегодня солнце может сесть на юге. Обычно нет, но кто знает?

— Если ты в дом, — сказал Мики, когда Тедди сделал шаг в сторону двери, — зацепи мне еще холодненького. И поставь какой-нибудь музон.

В доме Тедди услышал голос Линкольна, что-то бубнивший за дверью его спальни, но в остальном все было тихо. Ему пришло в голову, что он сейчас может просто выйти в переднюю дверь, сесть в свою сраную «нову» и уехать. На паром в Виньярд-Хейвен и прочь с острова. После этих выходных какова вероятность того, что он вновь увидит кого-то из этих людей?

Но вместо этого он поставил что-то «Крозби, Стиллза и Нэша» [50] Речь о первом альбоме (1969) одноименной группы фолк-рока (1968–1969), состоявшей из американских авторов-исполнителей Дейвида Ван Кортландта Крозби (р. 1941) и Стивена Артура Стиллза (р. 1945) и британско-американского автора-исполнителя Грэма Уильяма Нэша (р. 1942). — в обычных обстоятельствах Мики такого ни за что бы не допустил. Если Тедди приближался к проигрывателю, он обычно говорил: «Отойди, а то поранишься».

Захватив из холодильника три пива, он вернулся на террасу, где Джейси пыталась убедить Мики дать ей осмотреть его руку.

— Отвали, — велел ей он, сунув поврежденную руку под мышку. — Не трогай.

— Она сломана, Мики.

— Порядок с ней.

— Ничего не порядок, — сказала Джейси. — Поехали в больницу, сделаем рентген.

— Джейс, все в порядке. Оставь ее в покое, ладно?

— Хорошо, как хочешь. Я в дом, открытку подпишу. Сообщите мне, когда вы, мужчины , решите, как все должно тут происходить.

Когда дверь за нею задвинулась, Мики вопросительно вздел бровь:

— Что это с ней такое?

— Мы , у меня такое впечатление, — ответил Тедди, припомнив, как раньше она говорила, что все через жопу. — Мужчины. Не обращаем на женщин внимания, когда они правы, развязываем войны и, в общем и целом, все портим.

— Мы таковы, какими нас Бог создал, — произнес Мики, допив остаток пива. — Я одну у тебя возьму, если ты не собираешься пить все три.

Тедди, забывший, что держит три пива, отдал одну бутылку.

— Не против крышечку мне свернуть?

Тедди свернул, и Мики принял у него бутылку.

— Ты в норме?

— Да, а что?

— Выглядишь чудно́. Ведешь себя чудно.

— А знаешь, она ведь права, — произнес Тедди, стараясь поскорее сменить тему. — Надо бы тебе рентген сделать.

— Сделаю, — ответил тот, снова шевеля пальцами и морщась, — но …

— Но что?

Тут Мики перехватил взгляд Тедди.

— Но это мне решать. Не ей. Не тебе.

— Мы все еще говорим о твоей руке?

— Да нет, наверное, — признал Мики. Когда в пятницу вечером они встречали его паром, первыми же словами его стали: «Об этом мы разговаривать не будет, лады? Эта сраная война не испортит нам последние выходные вместе».

Все неохотно с ним согласились, но война так или иначе все подпортила — ну, или Тедди казалось. Обществом друг друга они, конечно, наслаждались — отправились на пляж и пообедали в Эдгартауне, прогулялись по Участку для лагерных встреч [51] Речь о лагерных встречах с проповедником — ранней (XVIII — начало XIX в.) форме молельных бдений возрожденцев (участников протестантского движения за Духовное возрождение, с 1730-х гг.) с участием бродячих проповедников, при которых все ритуалы совершались на открытом воздухе, иногда под брезентовым тентом, натянутым на колья, в своего рода временном лагере-храме. Такова же была ранняя форма богослужения у переселенцев Фронтира. в Оук-Блаффс, воображая тот день, когда все они смогут вложиться в какой-нибудь пряничный домик поблизости. Вечерних новостей они тщательно избегали и поддерживали легкую беседу, но Вьетнам, казалось, нависал над каждой их паузой. Если только Тедди не ошибся, Микки добавил силы и вращающего момента удару, сбившему с ног Мейсона Троера. А если это правда, то уродливо распухшая рука Мики — не что иное, как еще одно проявление этого злополучного конфликта, верно? Травма, полученная в мелкой стычке посреди ни много ни мало идиллического Чилмарка, придала четкости призраку гораздо большего, а то и смертельного ранения в настоящей зоне боевых действий. Пусть и не хотелось ему это признавать — даже самому себе, — но, быть может, война в тот день и Джейси вытолкнула из объятий ее воинствующего жениха к Тедди.