Ричард Руссо - Шансы есть…

— Ладно, — уступил Мики. — Этих я могу уважать.

— А Босс — это кто? — спросил Линкольн.

Оба воззрились на него.

— Штука в том, — сказал Мики Тедди, — что я никогда не понимаю, шутит он или нет. Ты распознаёшь?

— Если речь о музыке, то нет, — признал Тедди.

— Ладно, твоя очередь. — Теперь Мики показывал стебельком сельдерея на Линкольна. — Предполагаю, ты по-прежнему предан Мантовани [33] Аннунцио Паоло Мантовани (1905–1980) — англо-итальянский дирижер, композитор и руководитель эстрадного оркестра. .

— Не начинай.

— Тедушка. На что спорим, что у него станция «Пандоры» [34] Pandora Radio (с 2000) — американский музыкальный стриминговый и рекомендательный сервис. на Мантовани?

— Что такое станция «Пандоры»? — спросил Линкольн.

— Ты надо мной издеваешься, так?

— Вообще-то да.

— Дай-ка мне телефон взглянуть, — произнес Мики.

— Не дам.

— Дай сюда. Я не шучу. Не вынуждай отнимать.

Линкольн вздохнул, протянул ему аппаратик.

Мики перебрал иконки на экране.

— Ну-ка, ну-ка, — сказал он. — «Пандора». Господи, ужас какой. Херб Алперт и «Тихуана брасс». Нэт Кинг Коул [35] Херб Алперт (р. 1935) — американский эстрадный трубач, в 1960-х гг. — руководитель оркестра Tijuana Brass («Тихуанская медь»). Нэт Кинг Коул (Нэтэниэл Эдамз Коулз, 1919–1965) — американский певец и джазовый пианист. .

Тедди уже побагровел, как свекла, плечи у него тряслись.

— И — ага. Вот оно. Так и знал. Джонни, нахер, Мэтис. «Шансы есть… — проблеял он, — раз я глупо улыбнусь…» [36] Джон Ройс Мэтис (р. 1935) — американский эстрадный певец, автор песен. Chances Are («Шансы есть», 1957) — песня композитора Роберта Аллена на слова Эла Стиллмена, ставшая популярной в его исполнении.

Линкольн выхватил у него телефон и сунул себе в карман.

— Прошу, скажи мне, что вы с Анитой никогда не занимались сексом под Джонни Мэтиса. Потому что мне она всегда представлялась дамой утонченной.

Снизу до них долетел всплеск женского хохота. Все трое неохотно повернулись в ту сторону. Казалось, будто Троер тычется носом в голый женский живот. По крайней мере, они надеялись, что именно туда он и тычется.

Мики встал и цапнул кожаную куртку.

— Пойду-ка я внутрь, — произнес он, — а то меня что-то подташнивает.

— Ты думаешь, почему я спиной сел? — спросил Тедди.

У раздвижной двери Мики сказал:

— Вы же никаких планов на вечер не строили, ребята, да? На Сёркит-авеню сегодня банда играет, я о ней хорошее слышал.

— Если настаиваешь, — вздохнул Линкольн.

Когда дверь за ним задвинулась, Линкольн вопреки себе вновь вгляделся ниже по склону. Троер уже уселся, а женщина перекатилась на живот.

— Вопрос, — произнес он, когда Тедди достал из-под кресла рукопись и приготовился вернуться к работе. — Помнишь те занятия по истории, на которые мы оба ходили в Минерве?

— «Гражданская война и реконструкция» [37] Реконструкция — в истории США переходный период восстановления нормальной экономической и политической жизни, понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861–1865 гг. , — не задумавшись, ответил Тедди, будто по некоей необъяснимой причине тоже думал о том же самом курсе. — Профессор Форд.

— В первый день занятий он нам задал вопрос семестровой контрольной.

Тедди кивнул.

— Что вызвало войну.

Помимо обычной доски в классе стояла громоздкая переносная, на которую по ходу семестра они выписывали возможные причины — как непосредственные, так и отдаленные. Хотя Линкольн был вполне уверен, что Форд с этим не согласен, он в итоге обосновывал, что война велась из-за экономики: промышленный Север против аграрного Юга. Тедди же доказывал, что война началась из-за рабства — по причине нравственной. Обе их работы, как Линкольн считал теперь, были предсказуемы. И вот тут напрашивался вопрос: вылепились ли уже тогда натуры его и Тедди? В то время колледж, похоже, предлагал безграничный ассортимент возможностей, и они, такое ощущение, заняты были становлением . Иллюзией ли это было? Не стали ли они уже к тому моменту?

Тедди ухмылялся.

— Помнишь, как мы в конце разозлились? Сдали контрольные и подошли к нему спросить, какой же ответ правильный? Что, по его мнению, вызвало войну?

Это Линкольн забыл, а теперь подробности нахлынули снова.

— А он просто улыбнулся и спросил, что, по нашему мнению, вызвало войну во Вьетнаме . Весь смысл курса заключался в том, чтоб мы рассмотрели одну войну в свете другой, а никто из нас этой связи не заметил. Ему следовало нас обоих провалить.