Джоан Дидион - Год магического мышления [litres с оптимизированной обложкой]

Я летала в Индонезию, Малайзию и Сингапур вместе с Джоном в 1979 и 1980 году.

Некоторые острова, которые тогда существовали, теперь исчезли, остались только отмели.

Я думаю о том, как заплывала вместе с Джоном в пещеру у Португиз-бенд, о гребне прозрачной воды, и как поток менялся, какую стремительность и силу приобретал, когда, сужаясь, втекал меж скал у основания утеса. Нужно было точно рассчитать время. Нужно было оказаться в воде в тот самый момент, когда прилив поднимался до нужной отметки. Мы сумели проделать это не более полудюжины раз в те два года, что прожили там, но это я помню. Каждый раз я боялась упустить гребень волны, отстать, ошибиться в расчете. Джон не сомневался. Ты почувствуешь, как меняется уровень воды. Надо следовать за этим ритмом. Он учил меня этому. Никто не присматривает за птицами небесными, но этому он меня учил.

“Заметки о перемене” ( англ .).

Ричард Кэррол, одевавший звезд Голливуда, умер в марте того же 2003 года.

Фильм “Близко к сердцу” был снят Джоном Эвнетом в 1996 г. по сценарию Джоан Дидион и Джона Грегори Данна.

Шекспир “Буря”. Акт 1, сц. 2. Пер. М. Кузмина.

Миссис Миннивер – героиня одноименного американского фильма 1942 г., посвященного участию англичанок в обороне страны.

Антея Силберт (род. 1939) – художник, сценарист и продюсер.

Гавейн – персонаж эпоса Томаса Мэлори “Смерть Артура”.

В результате пожара бостонского ночного клуба в ночь на 28 ноября 1942 года погибло около 500 человек.

Линдеманн Э. “Психология эмоций”. Под ред. В. К. Вилюнаса, Ю. Б. Гиппенрейтер.

Кристофер Дикки (1951–2020) – американский писатель и журналист.

Перевод Я. Пробштейна.

Перевод Г. Кружкова.

Перевод Р. Додельцева, А. Кесселя.

Кляйн М. “Скорбь и ее связь с маниакально-депрессивными состояниями”. Пер. С. Г. Эжбаевой.

“Памяти” ( лат. ).

Тереса Хайнц Керри (род. 1938) – вдова сенатора Джона Хайнца. Ее второй муж, Джон Керри выдвигался в 2004 году кандидатом в президенты от Демократической партии.

Э. Э. Каммингс “Баффало Билл”. Пер. В. Емелина.

Кэлвин Триллин (род. 1935) – актер, сценарист.

Дэвид Халберстам (1934–2007) – писатель, журналист и историк.

Сьюзан Трейлор – киноактриса и продюсер, дочь актера Уильяма Трейлора, жена актера Джесса Дилана.

Сузанна Мур (род. 1945) – актриса, сценарист.

Вторая часть цикла “Четыре квартета” Томаса Элиота. Перевод А. Сергеева.

Пс 89: 5, синодальный перевод (протестантская редакция).

“В рай отведут тебя ангелы” (лат.). Заупокойное католическое песнопение.

Пер. С. Апта.

Пер. И. Бродского.

Руди Гернрайх (1922–1985) – американский модельер, создававший в том числе откровенные купальники и белье.

“Из многих – единое” (лат.) – девиз США.

Верую в Бога (лат.).

Панчбоул (“Чаша для пунша”) – неофициальное название Национального мемориального кладбища в кратере потухшего вулкана.

39,5° (по Цельсию).

На русском языке этот фильм демонстрировался под названием “Возвращение Робин Гуда”.

Бэрри Фаррелл (1935–1984) – журналист.

Кэтрин Росс (род. 1940) – актриса.

Конрад Холл (1926–2003) – муж Кэтрин Росс, кинооператор.

Брайан Мур (1921–1999) – ирландский писатель, жил в Канаде и США.

Ли Грант (род. 1927) – американская актриса.

Эрл Макграт (1931–2016) – музыкальный продюсер и галерист.

“Sometimes I feel like a motherless child” – знаменитый спиричуэл.

Название альбома Джина Трэвиса (релиз 2002 г.).

Перевод В. Ананича.

Свыше 25 градусов по Цельсию.

Джинджер Роджерс (1911–1995) – американская актриса, танцовщица и певица.

Глазунья, приправленная жареными помидорами и перцем, подается на тортилье.