Чжан Вэй - Старый корабль

Пять основных продуктов — обычно рис, просо, ячмень, пшеница, бобы.

Цзинганшань — горы на границе провинций Цзянси и Хунань, место рождения Китайской красной армии, почитается в КНР как «колыбель революции».

Хуайнань-цзы — философский трактат, созданный не позднее 139 г. до н. э., попытка объяснить мир на основе мифологии, истории и наблюдений.

Баопу-цзы — даосский энциклопедический трактат, написанный в 317–320 гг. Гэ Хуном в популярной форме, рассчитанной на широкий круг образованных читателей.

Лунтайтоу — весенний праздник дракона (второе число второго месяца по лунному календарю), когда дракон поднимает голову.

«Вопросы к небу» — философско-мифологическая поэма древнекитайского поэта Цюй Юаня.

Байхуа — современная норма китайского языка, наиболее близкая к разговорному. Оригинал «Вопросов к небу» написан на старом литературном языке вэньяне.

«Луньюй» — китайское название «Бесед и рассуждений» Конфуция.

Стража — в старом Китае двухчасовой отрезок времени, третья стража — время с 23 часов вечера до часу ночи.

Перевод А. Адалис.

Восьмая армия — значительное военное соединение, сформированное в ходе антияпонской войны (1937–1945) и последующего военного противостояния с силами националистов (1946–1949) под контролем коммунистов.

Женский комитет спасения — массовая женская организация на территориях, где велась война сопротивления японской агрессии.

Цзяо — 1/10 юаня.

Изменённая цитата из «Бесед и рассуждений» Конфуция.

Пэнлай — одна из трёх священных островов-гор в китайской мифологии, обитель небожителей.

Революционная опера — одна из «образцовых революционных опер», разрешённых во время «культурной революции».

Уси — город в провинции Цзяньсу.

«Четыре элемента» — политический ярлык времён «культурной революции»: помещики, зажиточные крестьяне, контрреволюционеры и неблагонадёжные элементы.

Коммуна, большая производственная бригада — административные элементы системы собственности на средства производства, введённой введённые во времена «большого скачка».

Экран на входе защищал от злых духов, которые, как считается, двигаются только по прямой.

«Четыре пережитка» — кампания «Сокрушить четыре пережитка» (старое мышление, старую культуру, старые привычки, старые обычаи) началась в 1964 г.

Цитата из Мао Цзэдуна.

Куайбань — частушки, исполняемые под аккомпанемент бамбуковых дощечек.

Ямынь — в старом Китае управа, резиденция правящего чиновника, суд и тюрьма.

Кампания по «социалистическому обучению», которая проводилась начиная с 1951 г., и кампания «четырёх чисток» (в политике, экономике, организации и идеологии), как её часть (1963–1966), были направлены на искоренение «реакционных элементов» в бюрократической системе компартии.

Перевёрнутые иероглифы имени — способ выразить отношение к человеку, призыв «долой!».

Цзинганшань — горы на границе провинций Цзянси и Хунань, место рождения Китайской красной армии, почитается в КНР как «колыбель революции».

Норман Бэтьюн (1890–1939) — канадский врач, во время антияпонской войны лечил больных крестьян и раненых бойцов Восьмой армии. Его преданностью китайскому народу восхищался Мао Цзэдун в работе «Памяти Бэтьюна».

«В бурном море не обойтись без кормчего» — популярная песня времён «культурной революции».

Широко распространённые цитаты из «красной книжечки» — цитатника Мао Цзэдуна.

«Бахвалиться, пускать пыль в глаза» по-китайски дословно «надувать корову».

«Драные туфли» — так в Китае называют женщин лёгкого поведения.

Часть выражения «Тот, кто не страшится быть изрубленным на куски, даже императора стащит с коня».