Чжан Вэй - Старый корабль

Дань — мера веса, равна 120 цзиням или около 71,6 кг.

Просвещённая деревенская интеллигенция — так называли часть помещиков, поддержавших диктатуру народа против гоминьдана в гражданскую войну 1946–1949 гг. и после учреждения КНР.

Провинция — самая крупная единица административного деления в КНР.

Чжан — мера длины, около 3,2 м.

Игра слов: «братец Су» по-китайски звучит как «простак».

Имеется в виду кампания по кустарной выплавке стали в ходе «большого скачка» в 1958 г.

Дунбэй — название северо-восточных провинций Китая.

Лян — мера веса, 1/16 цзиня, китайского фунта.

Цянь — мера веса, 1/16 ляна.

Сона — традиционный духовой инструмент, цинь — разновидность старинных струнных инструментов.

Имеется в виду китайско-вьетнамский конфликт 1979 г.

«Ху» , часть имени Даху, значит «тигр»; «Лун» — «дракон».

Данное выражение означает «полный сил и энергии».

Песня китайских пограничников о единстве армии и народа, написана участником пограничных столкновений в 1970 г. на реке Амур.

Роман впервые опубликован в 1987 г. и содержит реалии начала 1980-х гг.

Фань Ли — политик и военный стратег эпохи Чуньцю (750–500 гг. до н. э.).

Цзоу Янь (336–280 гг. до н. э.) — древнекитайский натурфилософ.

Цинь Шихуан (259 г. до н. э. — 210 до н. э.) — правитель царства Цинь (с 246 г. до н. э.).

Сюй Фу (255 г. до н. э. — ?) — маг и гадатель при дворе Цинь Шихуана.

«Отряды за возвращение родных земель» — землевладельцы и националисты, противостоявшие коммунистам во время гражданской войны 1945–1949 гг.

Цитата из трактата древнекитайского стратега Сунь-цзы «Военное искусство».

Ли — 1/10 фэня.

Такие кооперативы стали создаваться с 1956 г.; в 1958 г. были преобразованы в народные коммуны.

Му — мера площади, равная 1/15 га.

«Конец жары» — по китайскому крестьянскому календарю период с 22 августа по 7 сентября.

Белый флаг — символ капитуляции, реакционности и отсталости.

Игра слов: выражение «без рукавов и без воротника» по-китайски звучит так же, как «без вождя и без руководителя».

Выражение «без рукавов и без воротника» по-китайски звучит так же, как «без вождя и без руководителя».

«Длинноволосые» — так называли участников восстания тайпинов (1850–1864).

Часть поговорки «Если скачешь верхом на тигре, трудно остановиться».

В китайском традиционном театре актёр в красном гриме — герой или верноподданный сановник.

Лонган (кит. лунъянь, «глаз дракона») — вечнозелёное дерево, плоды которого содержат много сахара, витамина С, кальция, железа и фосфора, а также множество биокислот, полезных для кожи.

Кайшу («уставное письмо») — один из стилей китайской каллиграфии.

«Цзинь, Пин, Мэй» — один из классических китайских романов. Известен эротическим содержанием и назван по именам главных героинь.

Слово «революция» по-китайски дословно переводится как «смена мандата, ниспосланного Небом».

Хого — китайский «самовар», кастрюля, разделённая на несколько секций.

Луньюй — китайское название «Бесед и рассуждений» Конфуция.

Неполные цитаты из «Бесед и рассуждений».

Цитаты из «Гоюй» («Речи царств»).

Цзин (питающая сущность), ци (жизненная сила), шэнь (дух) — «три сокровища» («сань бао»), основные понятия в традиционной китайской медицине.

Красная башня — обитель небожителей.

«Цветы в зеркале» — роман Ли Жучжэня (ок. 1763–1830), в котором факты переплетаются с вымыслом, а фантазии — с учёными рассуждениями.

Перевод В. Вельгуса, Г. Монзелера, О. Фишман, И. Циперович.