Анна Михалевская - Хлеб Соломии

Я — хлеб. Я — жизнь. Я — любовь. И я — смерть. Смерть ради чего? Спросите у древних богов, и, может, они вам ответят.

Дiлянка — участок (укр.).

Песня жнецов, которую начинала петь старшая жница перед сбором урожая.

Дай урожай, Боже, на всякую судьбу — и для бедного, и для богатого.

Червона стрiчка — красная лента (укр.).

Тiтка — тетя (укр.).

Квiтка — цветок (укр.).

Красивее нарисуешь, счастливее будет жизнь! (укр.)

Жовтень — октябрь (укр.).

Палатар — коврик на стену (молд.).

Жалiва — крапива (укр.).

Тервнова хустка — праздничный платок с орнаментом из цветов, сделанный из шерстяной ткани, похожей на кашемир.

Пiвень — петух (укр.).

Весiлля — свадьба (укр.).

Эти слова говорила самая красивая девушка, на которую после жатвы надевали венок, сплетенный из Божьей бороды.

Ленивый твой Леонтий, так хоть бы ласковый был, а не приголубит тебя, слова доброго не скажет (укр.).

Песня жнецов, когда подходили к дому хозяина поля или головы колхоза.

Песня жнецов, когда хозяин принимал венок от девушки и приглашал в дом.

Макотра (макитра) — широкий глиняный горшок.

Чоловiк — муж (укр.).

Перевясло — жгут из соломы для перевязки снопов.

Подскажите… подскажите, что делать? (укр.)

Зiрка — звезда (укр.).

Сноп жита, стоявший на Рождество в углу, символизирующий дух опекуна хозяйства и покровителя рода.

Боженька, верни мамочку!.. И прости, что ела в пост колбасу за печкой. Я думала, ты не видишь! (укр.)

А ещё… у нашей Чернушки скоро телята будут, и… я читать научилась (укр.).

Господи, пусть мама вернётся до моей свадьбы (укр.).

А что, если… (укр.)

Забери у меня, отдай ей (укр.).

Хорошо (укр.).

Самогубство — самоубийство (укр.).

Жiнка — женщина (укр.).

Травень — май (укр.).