Питер Акройд - Завещание Оскара Уайльда

Бэйсуотер – фешенебельный район Лондона.

Ангелочкам (ит.).

Жиль де Ре (1404 – 1440) – маршал Франции, соратник Жанны д'Арк, казненный за жестокие убийства. Считается прототипом Синей Бороды.

Соответственно фешенебельный и трущобный районы Лондона.

Джон Аддингтон Саймондс (1840 – 1893) – английский поэт, литературовед и переводчик. В брошюрах «Об одной проблеме древнегреческой этики» и «Об одной проблеме современной этики» затрагивал тему гомосексуализма, легализацию которого он отстаивал.

Имеется в виду книга М.Нордау «Вырождение», где, в частности, идет речь об Уайльде

Эдвард Карпентер (1844 – 1929) – английский общественный деятель и поэт; был социалистом и не скрывал своей гомосексуальной ориентации.

В сентябре 1889г. произошел так называемый «скандал на Кливленд-стрит»: несколько высокопоставленных аристократов были застигнуты полицией в гомосексуальном борделе.

«Отрицать существующее и разъяснять несуществующее» (фр.).

Серенадах (фр.)

Уильям Эрнст Хенли (1849 – 1903) – английский поэт, драматург, редактор.

Арчибальд Розбери (1847 – 1929) – английский политический деятель, в то время министр иностранных дел.

Невыразимых муках (лат.).

Флит-стрит – улица в Лондоне, на которой находились редакции крупнейших газет. «Эклоги Флит-стрит» – название стихотворного сборника Дж. Дэвидсона (1857 – 1909).

На Фарм-стрит в Лондоне находится католический храм Непорочного зачатия, принадлежащий иезуитам.

«Пейзаж из металла и камня» (фр.)

Намек на посох, расцветший в руке у папы римского в опере Р.Вагнера «Тангейзер».

Перевод Э.Линецкой.

Элизабет Баррет Браунинг (1806 – 1861) – английская поэтесса. Миссис Гранди – персонаж пьесы Томаса Мортона, олицетворение расхожего мнения о приличиях.

Сорванец (фр.).

Эдвард Александр Кроули (1875 – 1947) – английский поэт, мистик. Практиковал культ Сатаны.

Парафраз евангельской цитаты (Мф. 18, 20).