Лине Кобербёль - Обещание ведьмы

« Моя-моя-моя-моя-мояааа», – по-кошачьи жаловался он и тёрся шероховатой щекой о мою шею, покалывая и щекоча усиками. Иногда, когда ночью в больнице становилось слишком одиноко и странно, я позволяла себе ненадолго ускользнуть, чтобы побыть с ним пару минут, но один раз все аппараты вдруг словно взбесились, поэтому мне пришлось нестись назад и убеждать всех, что меня совершенно не нужно вести на томографию или другие забавные процедуры.

Никто вылетела, порхая, вместе с тётей Исой – в смысле порхала только Никто, а тётя Иса шла как обычно размеренно и спокойно.

– Я нашла себе имя, я нашла себе имя! – ликовала Никто. – Хочешь его узнать?

– Конечно!

Она остановилась, и в её взгляде вдруг промелькнула неуверенность:

– Обещаешь не смеяться?

Её маленькое худенькое личико стало серьёзным и одновременно ранимым.

– Обещаю, – сказала я.

– Я бы хотела, чтобы меня звали… Амика.

– Очень красиво, – сказала я, почувствовав огромное облегчение оттого, что она наконец приняла решение. – Но почему именно так?

– Потому что… потому что это означает «друг». А когда ты чей-то друг – то никем быть уже не можешь.

Обнять Никт… то есть Амику довольно сложно – её нужно либо поднять и держать на руках, либо она сама должна махать крыльями, взлетев на нужную высоту, – но тогда её крылья мешают. Однако мне это удалось. Её перья стали красивыми, очень чистыми и ухоженными, и она обрадовалась моему объятию, а также тому, что мне понравилось её имя.

– Тёте Исе оно тоже понравилось, – с гордостью сообщила она. – Правда?

– Да, – подтвердила тётя Иса. – Мне кажется, оно самое правильное. Амика Ясень. Хорошо звучит, к тому же сразу понятно, что мы родственники.

Я немного постояла во дворе перед домом, пока солнце припекало, нагревая спину. Вокруг собрались тысячи жизней – говорило мне моё дикое чувство. Да, тут были и рысь, которая спала где-то в тени деревьев, и семейство выдр, которые плескались в ручье, и бизон, который, стоя под елями, тёрся боком о стволы, чтобы избавиться от последних остатков клокастой зимней шерсти.

– Они всё ещё здесь, – сказала я тёте Исе.

– Да, – кивнула она. – Я хотела с тобой об этом поговорить. Ты собираешься превратить территорию, окружённую моей защитой, в своеобразный заповедник для исчезающих животных?

– В общем-то, что-то вроде этого я обещала, – ответила я, не уточняя кому. – Я могу сделать это в другом месте, но… ведь здесь уже установлена Щитовая завеса. Нам просто нужно её немного расширить.

– Просто? – одна тётина бровь поползла вверх. – Если ты делаешь подобное «просто», то уже превзошла меня, Клара-мышонок.

Так обычно ласково называет меня мама, не тётя. Думаю, она таким образом слегка надо мной подшутила.

– Мне кажется, это вполне можно сделать, – сказала я уже менее браво, – если мы все друг другу поможем.

Котёнок ещё раз потёрся головой о мою щёку – сильнее, чем прежде.

«Я!» – мурлыкнул он.

Если ты уже начал понимать кошачий язык, то знаешь, что это означает: «Тебе никто не нужен. У тебя есть я».

Но на этот раз за котом не должно остаться последнее слово.

– Мы будем помогать друг другу, – твёрдо сказала я. – Все вместе.

На момент выхода книги это примерно 250 руб. ( примеч. ред. ).

Аппарат Кофлера позволяет определить температуру плавления вещества ( примеч. ред. ).

Энзимы – то же, что и ферменты, – молекулы, ускоряющие химические реакции в живых организмах ( примеч. ред. ).

Перевод И. Делазари ( примеч. пер. ).

Конфирмация – у католиков или протестантов – обряд сознательного подтверждения веры, её проходят подростки в 13–14 лет ( примеч. ред. ).