Пол Пен - Огоньки светлячков

– Ты обязательно уйдешь, – сказала мама. – Только не таким способом.

– Отпустите меня! – закричал я, чем вызвал удивление на лицах всех членов семьи.

И еще я разбудил малыша за стеной.

– Расскажи, почему ты так хочешь уйти.

– Потому что вы меня все время обманываете. – Я поднял голову и посмотрел прямо в глаза отцу. – Это не лучшее место на свете.

Папа вздохнул, убрал с себя руки мамы и бабушки и присел передо мной. Мою банку он переместил на кровать. А мне казалось, он ее не замечает.

– Ты должен понять, что мы делали это ради тебя.

Я нахмурился, не понимая, что это значит.

– Ты поверил, что это лучшее место на свете. – Он взял мою руку и ущипнул. – Помнишь?

Отец провел пальцем по тому же месту, что и в день, когда я впервые спросил, почему мы не можем выйти из подвала.

Тогда он объяснил, что в том мире много таких волдырей, какой был у меня после ожога. Той ночью я впервые очутился у входа в кухню.

– Конечно, я помню, – кивнул я.

Нос мамы свистнул.

Папа поцеловал место ожога, как и в тот вечер.

– Поэтому ты считаешь это место лучшим на земле. Нам удалось тебя убедить, чтобы ты был счастлив.

Я поднял руку, погладил рубцы на лице папы. И складку кожи, покрытую волосами. Улыбнулся ощущению, которое так нравилось мне, когда я был маленьким. Потом вспомнил все хорошее, что было в подвале, что сделало его лучшим местом на свете. Тепло от согревающего ладонь луча. Мамина рука, убиравшая края простыни под мой бок. Ее шершавая кожа, которую я чувствовал, когда она целовала меня в лоб. Запах бабушкиной ароматной пудры. Вкус морковного супа.

Я убрал ладонь от папиного лица. Приятные мысли улетучились.

– Вы никогда не говорили мне правду.

Папа опустил голову и прошептал:

– Прости, сын.

– Мы хотели, как лучше, – сказала мама. – Маленькие мальчики должны жить в семье.

Я обдумал ее слова.

– Но почему мы живем здесь?

Все промолчали. Я видел, как бабушка прижалась лбом к груди деда. Отец посмотрел на меня. Под складками обожженной кожи на его лице появились тени.

– Потому что мы не можем уйти из подвала, – ответил он.

– Но ты можешь, – вмешался дедушка. – И настало время тебе выйти отсюда.

– А почему вы не можете уйти?

Папа отвел взгляд. Он смотрел куда-то вдаль, сквозь меня. Наверное, в прошлое, оставшееся позади много-много лет назад.

– На все твои вопросы есть ответы, – произнес он после долгой паузы. – Еще будет время обо всем поговорить.

Я вытянул руку из-под его ладони, взял банку и поставил на колени, чтобы заполнить чем-то пространство между мной и папой.

– Я хочу знать правду, – сказал я и развернулся, свесил ноги с другой стороны кровати.

– Сынок…

– Вы никогда не отвечаете на мои вопросы!

– Будет лучше, если какие-то вещи ты узнаешь чуть…

– Только сестре я могу доверять!

Я почувствовал, как все напряглись, когда я вспомнил о ней. Даже воздух стал плотнее. Бабушка тяжело выдохнула. Выражение лица отца менялось, пока не превратилось в свирепую маску.

– Ну, конечно, – сказал он, выбрасывая руки к потолку. – Сестра! Это ее проделки. Что она тебе наговорила? – Я не успел решить, что ответить, как отец прошептал: – Вот пусть она тебе все и объяснит.

Отец, видимо, собирался искать ее в моей спальне, но, открыв дверь, увидел дочь, испуганно отпрянувшую от двери. Наверное, она подслушивала, прижимаясь ухом к холодной железной поверхности. Сестра оглядела всех по очереди, будто оценивая ситуацию, а потом метнулась к шкафу. Папа оказался быстрее. Он встал, преграждая ей путь.

– Даже не пытайся, – сказал он. – И надень маску. Здесь мальчик.

– Я вижу, что он здесь. Я не слепая. Это твоя мать слепая.

– Надень маску.

– Больше в ней нет необходимости. – Она удовлетворенно оглядела обеспокоенные лица. – Так ведь, маленький братик?

Все в комнате обменялись испуганными взглядами. Мама подошла ко мне и встала рядом. Она хотела закрыть мне глаза ладонью, в бессмысленной попытке сохранить мои ложные представления, но я тряхнул головой. Сестра воспользовалась замешательством и бросилась к шкафу. Отец схватил ее за руки, выкрутил их за спину.

– Не смотрите с таким испугом! – выкрикнула сестра. – Ваш сын уже видел мое лицо. Он знает, что вы заставили меня носить маску, чтобы скрыть, что огонь не обезобразил меня.

– А он знает, почему этого не произошло? – спросил отец.

Сестра не ответила, но посмотрела на меня:

– Что они тебе сказали? – Она подняла подбородок, изогнулась, чтобы ослабить давление рук отца на спину. – Что делали это все для твоего блага?