Джоанна Кэннон - Среди овец и козлищ

Зашипели тормоза, и автобус затормозил у обочины.

В этот момент первые капли дождя упали на тротуар. Поначалу редкие, но крупные, они громко шлепались на асфальт, точно метили в нас, но с каждой секундой их становилось все больше и больше. И они все частили и множились, пока между ними не осталось никакого пространства, никаких звуков, кроме равномерного, неутихающего шума дождя, который сбивал жару и пыль, смывал с дренажной трубы Иисуса, если тот вообще когда-то был там.

Автобус все еще стоял. А мы смотрели.

И наконец увидели ноги миссис Кризи на ступеньках.

– Она здесь! – воскликнул мистер Кризи.

– О, Господи Иисусе!

Я обернулась – посмотреть, кто это сказал. По очереди вгляделась в лица. Мистер и миссис Форбс, Клайв из «Британского легиона». Тощий Брайан и его мамаша, и Шейла Дейкин, которая по-прежнему не отводила взгляда от Дороти Форбс. Эрик Лэмб, и мои родители, и миссис Мортон, которая все еще прижимала к груди игрушечного слоненка.

Уолтер Бишоп стоял под зонтиком и наблюдал за всем этим вместе со мной.

Я точно знала, что слышала эти слова, но никак не могла понять, кто же их произнес.

Потом отвернулась и стала ждать, когда подойдет миссис Кризи.

Неважно, кто их сказал. Любой мог.

Все мы стояли прямо посреди улицы и смотрели. Вода капала с волос и носов, капли пробирались под одежду, впитывались в кожу.

Я посмотрела на Тилли – подруга улыбнулась мне из-под своей непромокаемой шапочки-зюйдвестки.

И тут мы обе поняли – лето кончилось.

«Хиллман-хантер» – популярная в 70-е гг. XX в. модель английского автомобиля. – Здесь и далее примеч. пер.

Гарольд Уилсон (1916–1995) – политик-лейборист. Лидер партии с 1963 г., премьер-министр Великобритании.

Кеннет Кендел (1924–2012) – британский радиоведущий, около 25 лет проработал на Би-би-си.

«Боврил» – фирменное название пасты из говядины для приготовления бутербродов и бульонов.

«Нью Сикерс» – австрало-английская поп-группа, образовалась в 1964 г.

Джеймс Каллаган – премьер-министр Великобритании (1976–1979), представитель партии лейбористов.

Хоппер – резиновый шар с ручками, которые позволяют сидеть на нем или прыгать, но не падать.

«Танцующая королева» – песня ансамбля «АББА».

Долли Партон (р. 1946) – американская кантри-певица и киноактриса.

«Джолин» – песня, автором и исполнителем которой является Долли Партон.

Джимми Янг (1948–2005) – американский боксер, выступавший в тяжелом весе.

«Братство людей» – британская поп-группа, победившая на конкурсе «Евровидение» в 1976 г.

Брюс Форсайт (р. 1928) – британский актер и телеведущий развлекательных программ.

«Радио таймс» – британский еженедельник с программами радио и ТВ.

«Сделка века» – игровое шоу, шло на британском телевидении с 1971 по 1983 г., ведущий Николас Парсонс.

«Синий Питер» – британская телевизионная программа, начала выходить в 1958 г. Предназначена для детей в возрасте от 6 до 14 лет.

«Тисвоз» – субботняя утренняя телевизионная программа для детей, выходила на британском ТВ с 1974 по 1982 г.

Хильда Огден – одна из главных героинь британского телевизионного сериала «Улица Коронации».

«Суини» – британский телесериал, боевик «Летучий отряд Скотленд-Ярда» (1975–1978).

«Брассо» – средство для чистки и полировки металлоизделий и стеклокерамики.

«Милк трей» – фирменное название набора конфет ассорти из молочного шоколада производства компании «Кэдберри».

«Бэбичам» – безалкогольный напиток на основе персикового сока.

«Дрифтеры» – американская вокальная группа из чернокожих певцов, создана в 1953 г.

«Плэттеры» – вокальная группа из Лос-Анджелеса, создана в 1953 г.

Галаго – полуобезьяна.

«Кволити-стрит» – набор шоколадных конфет в металлической коробке.

Очевидно, имеются в виду матрешки.

«Парк драйв» – марка английских сигарет из виргинского табака.

Анжела Риппон – известная британская телеведущая и журналистка.