Эмили Барр - Вся правда и ложь обо мне

Огромное спасибо Стиву Туэйтсу из литературного агентства Curtis Brown за постоянную поддержку и блистательный ум.

Спасибо Колину Рэмси и Конору Фоули за техническую помощь разного рода.

Спасибо вам, Кэт Пипер и все участники проекта «Фавела» из Росиньи, – за то, что радушно приняли нас, разрешили присутствовать на ваших уроках, а затем ответили на многочисленные вопросы. Школа английского языка в фавеле, описанная в этом романе, полностью вымышлена, но посещение вашей школы помогло мне сделать ее более реалистичной в некоторых отношениях.

В домашней обстановке Крэйг Грин способствует работе над книгами, не жалея для меня постоянной поддержки, любви и кофе.

Макс Эрманн «Desiderata» ( Здесь и далее прим. пер. ).

York Notes – серия учебных пособий по произведениям, входящим в программу по английской литературе.

Статуя Христа-Искупителя.

Богоматерь Копакабанская.

Гора Пан-ди-Асукар.

«Спасибо» – «Не за что».

Привет.

Пары серийных убийц.

Местное произношение слова «Росинья» – название крупнейшей из фавел Рио-де-Жанейро.

«Судьба пропавшего подростка внушает все больше опасений».

Судьбу.

ГЭ – приз герцога Эдинбургского для школьников, выполнивших ряд заданий по программе самосовершенствования.

Перерыв между окончанием школы и началом учебы в вузе, в основном для поисков себя, выбора будущего места учебы и специальности, путешествий и волонтерства.