Жиль Легардинье - Лучше поздно!..

Спасибо тебе, доченька, – я много о тебе думал, представляя себе Эмму. Я каждый день благодарю судьбу за то, что могу наблюдать за тобой, не прячась. Ты моя Маленькая Улыбка.

Спасибо тебе, сынок, – я лишился бы огромной части своей жизни, если бы не имел счастья знать тебя.

Будьте лучше нас. Это не так сложно.

Прежде чем положить ладони по обе стороны от клавиатуры и перевести дух, я хочу, наконец, обратиться к вам – тем, кто читает сейчас эти страницы. Я не знаю, где вы, но я рядом с вами. Моя жизнь, как эта книга, снова в ваших руках. Без вас я никто, но не это заставляет меня стремиться делать все, чтобы продолжать служить вам. Мои мотивы ни в коей мере не меркантильны. Я начинаю вас узнавать и привязываться к вам. Если бы вы только знали, сколько раз я вспоминал ваши лица, ваши имена, наши беседы…

Может, мы ничего собой не представляем, но мы любим изо всех наших сил. Мы боимся, но желание сильнее страха. Мы добрые, но небольшой пинок тому, кто заходит слишком далеко, не исключается. Жизнь прекрасна, не так ли? Доставьте мне удовольствие. Забудьте, что я говорил вам выше, отложите эту книгу. Отправляйтесь к тем, кого вы любите. Обнимите их. Обнимите, широко расставив пальцы, чтобы не упустить ни крохи той энергии, которая струится между вами. Забудьте обо мне.

А я о вас никогда не забуду.

P. S. Дети Элен Тремельо в итоге построили свой дом и действительно приготовили для нее красивую комнату. Теперь Элен будет жить со своими детьми, внуками и кошками. Иногда приходят и хорошие новости. Как в книгах, так и в жизни.

Автор нескольких захватывающих и очень популярных триллеров, Жиль Легардинье в один прекрасный день решил сменить амплуа. И не промахнулся! Роман «Не доверяйте кошкам!», переведенный на семнадцать языков и изданный только во Франции тиражом более полутора миллионов экземпляров, принес ему мировую известность. Затем были «Совсем того!» и «Больше не промахнусь!» сделавшие его одним из самых популярных сегодня французских авторов.

Жиль живет в Париже с женой и двумя детьми.

Ганеша – в индуизме бог мудрости и благополучия. – Прим. пер.

В переводе с французского означает «отказ, отречение». – Прим. пер.

Во французском языке слово «бенуар» (baignoire) имеет два значения: 1) ложа в театре; 2) ванная. На этой игре слов и построен вопрос. – Прим. пер.

«Когда мужчина любит женщину» ( англ .) – песня американского певца русского происхождения Майкла Болтона. – Прим. пер.