Розамунда Пилчер - Собиратели ракушек

Такси остановилось. Оливия взглянула в окно и с удивлением заметила, что уже приехала. Перед ней было импозантное здание, где размещалась редакция «Венеры». Кремовый камень и зеркальное стекло сверкали, отражая солнечный свет, а верхние этажи устремлялись ввысь в голубое небо.

Она вышла из такси и расплатилась с водителем.

— Сдачу возьмите себе.

— Спасибо большое, дорогуша.

Оливия поднялась по широким белым ступеням к массивной входной двери. Швейцар, увидев ее, распахнул перед ней дверь.

— Прекрасная погода, мисс Килинг.

Она замедлила шаг и, посмотрев на швейцара, одарила его ослепительной улыбкой. Такой улыбки он не видел никогда.

— Да, — сказала она, — и в самом деле чудесный день.

И пошла вперед. В свои владения, в свой мир.

Французский певец и актер (1888–1972).

Дорогой универсальный магазин.

«Соломенная крыша Подмора».

Антония. Моя малышка. Любимая. Как ты поживаешь? (исп.)

Добрый день (исп.).

Здесь: дружище (исп.) .

Вдвоем (фр.) .

Пригород Лондона.

Район Лондона.

Ломтик поджаренного хлеба с икрой, сыром, ветчиной.

Еженедельный иллюстрированный журнал для женщин, издается в Лондоне с 1932 г.

Известные английские военно-морские марши.

…нет, не могу объяснить (фр.) .

Известная детская книга английского писателя Кеннета Грэма.

Персонаж пьесы-сказки английского писателя Джеймса Барри (1800–1937).

«Гивз» — фирма, владеющая магазинами и ателье мужской одежды, специализируется на пошиве военной и морской формы. Основана в 1785 г.

Это война (фр.) .

Лондонский аристократический спортивный клуб, основан в 1869 г.

Фальшивые алмазы (фр.) .

Художественное училище при Лондонском университете.

Гостиница высшего класса.

Заклинание, молитва (инд.) .

Диверсионно-разведывательные подразделения.

Завтрак (хинди) .

До свидания (фр.) .

WRENS (Women’s Royal Neval Service) (англ.) — женская вспомогательная служба Британских военно-морских сил.

Вершина в Беннинских Альпах.

Город в Пакистане.

Огромный веер из парусины или пальмовых листьев, свисающий с потолка и управляемый слугой (wallah) или механизмом.

За здоровье (фр.) .

Фонд учрежден в 1902 г. английским политическим деятелем С. Родсом, дает право учиться в Оксфордском университете.

Улица в Лондоне, на которой расположены правительственные учреждения.

«Стихи матушки Гусыни». Пер. С. Маршака.

Персонаж из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла.

В Дюнкерке была произведена операция по эвакуации английских войск из Франции в 1940 г.; Битва за Англию — победа английской авиации в воздушной войне; в 1943 г. в битве при Эль-Аламейне (Египет) англичане одержали внушительную победу над немцами и итальянцами.

День открытия второго фронта.