Пол Остер - 4321

Отдел транспортных средств.

Стандартный отборочный тест.

Студенческий координационный комитет ненасильственных действий, Конгресс расового равенства.

Пер. С. Апта, парафраз.

Простое прошедшее время ( фр .).

Само собой, мой капитан ( нем. ).

Не так ли? ( фр .)

«Ночь» ( ит .).

Ассоциация молодых иудеев.

Из стихотворения Пола Остера «Aubade» (1976–1977), пер. Ш. Мартыновой.

«So Long, It’s Been Good to Know Yuh» (она же — «Пыльная старая пыль», 1935) — песня американского фолк-музыканта Вуди Гатри (Вудро Уилсон Гатри, 1912–1967).

Проверка академических способностей.

Университет Нью-Йорка.

Здесь: Сладости безделья ( ит. ).

Комната восемнадцать ( фр .).

Французская кухня ( фр .).

Салат с луком-пореем, свиной (или гусиный) паштет, улитки, тертый сельдерей с соусом провансаль, «петух в вине», тушеная говядина с овощами, фрикадельки, пашина, бобовое рагу, клубника со взбитыми сливками ( фр .).

Фраза из инаугурационной речи Дж. Ф. Кеннеди.

«Проклятьем заклейменные», «Аден Аравия», «Ситуации» ( фр .).

Белое вино ( фр .).

Игра взглядов ( фр. ).

Целую своего горячо любимого ( фр .).

Близкий друг ( фр .).

Свободен для встреч каждые выходные ( фр .).

«Сладкая жизнь» ( ит ).

≈ 17 °C.

Внутренняя налоговая служба США.

Прощай, папа, — ступай с богом ( исп .).

Рус. пер. С. Гончаренко, А. Гелескула, И. Тыняновой.

Пер. Е. Кассировой.

Прощайте, г-н Имхофф! ( нем .)

Из стихотворения «1936», пер. Н. Сухачева.

Повышенной трудности.

Жаркое из вареного мяса ( исп. ).

Учебный корпус офицеров запаса.

≈ 32 °C.

Здесь и далее пер. А. Сальникова.

Толкование текста ( фр .).

Светская ( фр .)

Бутыли красного ( фр .).

Национальная студенческая спортивная ассоциация.

Имеются в виду Уильям Пенн и Патти Пейдж.

Имеются в виду Легз Даймонд, Билингз Лёрнид Хэнд, Эдит Хед и Майкл Фут.

Имеются в виду Джон Форд, Лэрри Риверз, Клод Рейнз, Мадди Уотерз, Беннетт Серф, Тутс Шор, Вероника Лейк и Дик Дайвер.

Чарлз Перси Сноу и Юрайя Хип.

Кристофер Рен и Кристофер Робин.

Вильгельм Оранский и Роберт Пил.

Имеется в виду Коттон Мэзер.

Нейтан Хейл и Оливер Харди.

Стэн Лорел и Джуди Гарленд.

У. К. Филдз и Одри Медоуз.

Лоретта Янг и Виктор Мэтьюр.

Имеется в виду Уоллес Бири.

Имеется в виду Хэл Роуч.

Чарлз Биэрд и Сынок Тафтс.

Имеется в виду Майлз Стэндиш.

Негодник Крэбб и Джин Шримптон.

Лайонел Триллинг и Сол Беллоу.

Делла Стрит и Лоис Лейн.

Жорж Санд и Лорна Дун. «Лорна Дун» — также марка печенья.

Из текста «2 страницы, 122 слова о музыке и танце» (1957), пер. Е. Миллер.

Имеются в виду Артур Дав, Уолтер Пиджен, Джон Лок, Фрэнсис Скотт Ки, Чарлз Лэм, Жорж Пуле, Роберт Бёрд и Джон Кейдж.

Пер. Ф. Кессиди.

Фраза, употребленная Джеймзом Джойсом в первом эпизоде романа «Улисс», пер. С. Хоружего.

Из стихотворения Уильяма Блейка «To Nobodaddy». Здесь и далее пер. В. Потаповой.

Перевод Г. Русакова.

Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский, т. II, гл. XVI, пер. Н. Любимова.

Национальный кинотеатр.

«Долой америкосов!», «Вьетнам — вьетнамцам!» ( фр. )