Джордж Сондерс - Десятое декабря [сборник]

Избавить нас? Или избавить себя?

Отойди от меня.

Отойди от меня, детка [36] Евангельская аллюзия на слова Иисуса, адресованные искушавшему его дьяволу (см. Лука, 4:8): «Отойди от меня, сатана». .

Пару раз откуда-то сверху дохнул ветер, и вниз по прямой полетели снежинки. Красота. Почему мы созданы такими, что многое из того, что происходит каждый день, считаем прекрасным?

Он снял куртку.

Милостивый боже.

Он снял шляпу и перчатки, засунул шляпу и перчатки в рукав куртки, оставил куртку на скамье.

Так они поймут. Найдут машину, пойдут по тропинке, найдут куртку.

Настоящее чудо. Что он добрался до этого места. Он всегда был крепким. Один раз пробежал полумарафон со сломанной ногой. После вазэктомии он очистил гараж, и никаких проблем.

Он лежал на медицинской кровати и ждал, когда Молли уйдет в аптеку. Это была самая трудная часть. Сказать ей пока-пока, будто не навсегда.

Его мысли теперь склонялись к ней, и он дал им укорот, взмолившись: Позволь мне сделать это. Господи, не дай мне просрать этот шанс. Позволь мне не стать причиной бесчестья. Позвонь мне закончить курсивом.

Позволь. Позволь мне закончить курсивом.

Красивый.

Красиво.

Оценочное время на то, чтобы догнать Преисподника и передать ему его куртку? Около девяти минут. Шесть минут на обход пруда по тропинке, еще три минуты, чтобы взбежать вверх по склону, словно призрак-посыльный или ангел милосердия, несущий простой дар в виде куртки.

Это только оценка, НАСА. Я, в общем, взял цифру с потолка.

Мы знаем, Робин. Мы теперь уже прекрасно знаем, как грубо ты работаешь.

Как в тот раз, когда ты пердел на Луне.

Или когда ты обманом вынудил Мела сказать: «Мистер президент, каким приятным сюрпризом было обнаружить астероид на орбите Урана» .

Последняя оценка была совсем уж неточной. Преисподник оказался на удивление резвым. А Робин был не тот прострел, который везде поспел. Некоторый объем талии у него был. И отец прогнозировал, что скоро он триумфально обретет лайнбекерский [37] Лайнбекер – полузащитник в американском футболе. вес. Он так на это надеялся. Потому что пока, кроме цыплячьей груди, ничем похвастаться не мог.

Робин, поторопись, сказала Сюзанна. Я так сочувствую этому несчастному старику.

Он дурак, сказал Робин, потому что Сюзанна была молода и пока не понимала, что если человек глуп, то он создает трудности для других людей, которые поумнее его.

У него мало времени, сказала Сюзанна чуть не истерическим голосом.

Ну-ну, попытался успокоить ее он.

Я так боюсь, сказала она.

И в то же время ему повезло иметь кого-то вроде меня, кто горбатится – тащит ему куртку на этот сраный холм, у которого такой крутой склон, что просто мама не горюй, сказал Робин.

Я полагаю, это определение «героя», сказала Сюзанна.

Пожалуй, сказал он.

Я не хочу и дальше быть навязчивой, сказала она. Но он, кажется, вырывается вперед.

И что ты предлагаешь? сказал он.

При всем моем уважении, сказала она, и поскольку, как мне известно, ты считаешь нас равными, хотя и разными и не отказываешь мне в некотором уме, способности делать открытия и много еще в чем…

Да, да, продолжай, сказал он.

Если подходить чисто математически в рамках простой геометрии…

Он понял, к чему она ведет. И она была абсолютно права. Неудивительно, что он ее любил. Он должен срезать путь через пруд, уменьшив аксиоматический угол и, соответственно, сокращая время догона на драгоценные секунды.

Постой, сказала Сюзанна. Это не опасно?

Нет, сказал он. Я делал это много раз.

Пожалуйста, будь осторожен, взмолилась Сюзанна.

Ну, если ты просишь, сказал он.

Ты всегда так уверен в себе, с сомнением в голосе проговорила Сюзанна.

Вообще-то никогда, сказал он себе под нос, не желая ее тревожить.

Твоя храбрость от запальчивости, сказала Сюзанна.

Он пошел через пруд.

Вообще-то ходить по воде было довольно стремно. Летом здесь плавали каноэ. Если бы мама могла его видеть, у нее случилась бы истерика. Мама относилась к нему как к куску стекла. Из-за безосновательных операций в детстве. Она настораживалась, даже если он брал в руки степлер.

Но мама была молодчина. Надежный советник и твердая направляющая рука. У нее была изюмительная копна серебряных волос и хрипловатый голос, хотя она не курила и даже была веганом. Она никогда не была байкерской чиксой, хотя некоторые из школьных кретинов заявляли, что она довольно похожа.