Джессика Кнолл - Моя любимая сестра

– Это все равно бы произошло.

– Черт, подруга, – отвечает Бретт, что звучит лицемерно, учитывая ее собственное двуличие. – Что ты делаешь?

– Кажется, в морозилке есть Tito’s .

– Тебе определенно нужна водка.

– Как мертвому припарка. – Эти слова Лорен примерно за час до смерти сестры похожи на хождение вдоль электрического забора.

Они возятся на кухне. Ищут, что бы поесть. Шутят над веганскими продуктами в кладовой Джен, которые она даже не ест. Голос Лорен становится все бессвязнее, и ей сложно следить за разговором. Она несколько раз спрашивает, сколько у нее времени до приезда такси. Бретт сначала исправляет ее, но в итоге начинает подыгрывать. Двадцать минут. Час.

– Час? – бормочет Лорен.

– Возьми себя в руки.

На отметке в пятьдесят семь минут и тридцать две секунды раздается грохот. Мое предположение: кто-то слишком сильно захлопнул дверцу морозилки, поскольку они только что обсуждали, что мороженое из орчаты – самая отвратительная вещь в морозилке Джен. Думаю, это рухнули на пол тарелки, стоящие на холодильнике. Лает собака, затем все три. Поверить не могу, что проспала это. И теперь, прослушивая запись в четвертый раз, задаюсь вопросом: случайно ли Джен дала мне снотворное или чтобы вырубить? Планировала ли подстеречь Бретт, когда та вернется домой?

– Упс, – хихикает Лорен. Через несколько секунд раздается шум, словно кому-то трут спину. Лорен забирается на диван с обзором на кухню.

– Не вставай, – говорит Бретт. – Серьезно. Просто лежи и наслаждайся своим Tito’s . Я за тобой уберу… господи. Чего тебе?

«Тебе» – это Джен.

– Идите спать, – шипит Джен. Она раздражена. Сонная. – В конце-то концов. Уже час тут шумите.

– Потому что нам пришлось добывать огонь чуть ли не с помощью палочек, чтобы приготовить пиццу, – грубо и агрессивно парирует Бретт. Они всегда конфликтовали, но той ночью превратились в алюминий и бром в банке с газом. – Я к тому, что скорее это фиговое мясо из Fresh Direct вызовет у тебя рак, нежели микроволновка, – продолжает Бретт.

– Бретт, – хрипит с дивана Лорен в нерешительной попытке защитить Джен и переходит к витиеватому методу: – Ты стерва, ты ребенок, ты грешница и мама…

Бретт продолжает открывать дверцы и ящики. Запись изобилует бряцанием столовых приборов и звоном тарелок. Думаю, даже в состоянии алкогольного опьянения она притворялась, будто чем-то занята, чтобы не смотреть Джен в глаза. Наверное, поняла, что зашла слишком далеко, озвучив это в присутствии Лорен. Хотя им можно было и не беспокоиться о том, что Лорен вспомнит это утром. Кажется, она едва помнит, что произошло дальше.

– Наверное, тебе будет интересно узнать, что мы с моей командой пиарщиков подготовили заявление о том, что я отхожу от веганства, – красноречиво сообщает Джен. К этому моменту на записи я настолько привыкла к нечеткой речи Бретт и Лорен, что ясный и рассудительный голос Джен режет слух. – Green Theory всегда есть и будет продвигать то, что подходит каждому отдельному организму, а сбрасывание ярлыков – поистине здоровый шаг вперед для всех женщин. У меня хорошее предчувствие. Я взрастила сильное сообщество – уверена, они поддержат меня, и моя команда считает, что, отойдя от веганства, я привлеку новую фан-базу.

– Знаю, ты говоришь, – отвечает Бретт, – но слышу лишь это. – Без сомнений, она искажает цитату Эмили Блант из «Дьявол носит Prada», хлопая пальцами, как клювом.

– О да, я говорю, – рявкает Джен. Теперь она злится. Бретт ее смутила. Я знаю, каково это – делиться с Бретт тем, во что вложила много усилий, и как Большая Пофигистка выставляет тебя за эти старания занудой. – И делаю это по двум причинам. Первая: потому что больше не позволю тебе мной помыкать. И вторая: я думала, ты захочешь взять с меня пример. Подготовить собственное заявление. Быть во всеоружии, когда все узнают, что ты спала с Винсом.

Наступает оглушительная тишина. Что бы Бретт ни делала на кухне, она замерла.

– Винс замечательный, – сонно хихикает Лорен.

– Твоя сестра мне рассказала, – поясняет Джен, очевидно, в ответ на ошарашенный взгляд Бретт. – Это плохо, дорогуша. Не только то, что ты сделала и о чем соврала, но то, что так достала сестру, что она спустила тебя в унитаз. После такого у тебя никого не останется. Думаешь, Джесси встанет на твою сторону? Точно знаю, что Иветта – нет. Видишь ли, может, я ей и не всегда нравлюсь, но она всегда будет меня любить. Чего нельзя сказать о какой-то девчонке, с которой она познакомилась три года назад.