Джессика Кнолл - Моя любимая сестра

– Что… – она прочищает горло… – почему ты?.. Пора ужинать? – Бормотание. Шорох простыней. – У тебя мой телефон.

– Секунду.

– Почему у тебя мой телефон?

– Потому что Стефани разбила мой, и теперь у меня не работает кнопка с буквой «д». – Бретт тихо стонет. – У тебя нет номера Джесси?

Лорен уже окончательно проснулась и говорит с некоторым смущением в голосе:

– Это новый телефон. У меня есть номер Лизы.

– Я не хочу разговаривать с Лизой.

– И о чем тебе нужно поговорить с Джесси в… – снова шорох, вероятно, тянется посмотреть на часы… – три двадцать девять утра? Я знала, что вы совокупляетесь.

– Лорен Элизабет Фан, – говорит Бретт, – это слово тебя старит.

– Но люди до сих пор так говорят!

– Старые люди. Вроде Стефани. Которая сейчас совершенно СБРЕНДИЛА. Знаешь, что она сегодня сделала? Поднялась на сцену в Talk House …

– Вы ездили в Talk House ?

– После ужина.

– Почему меня не позвали?

– Эм. Потому что у тебя загорелись волосы, и ты поднялась сюда, чтобы исправить это, но, не знаю, очевидно, вырубилась?

– Я не вырубалась.

– Ты до сих пор в той же одежде. И из футболки торчит сиська.

Пауза, в течение которой Лорен проверяет, так ли это.

– Тебе это нравится, маленькая лесби. Что случилось в Talk House ?

– В общем, группа разрешила нам подняться на сцену и спеть с ними…

– Какую песню?

– Bitch .

– Пошла ты.

Бретт находит это недоразумение жутко смешным и долго смеется, а потом начинает петь:

– Я стерва, я мама, я ребенок, я любовница…

– Ох. Песня прям для нас. Очень соответствует.

– А ты думаешь, почему я ее заказала? – Даже в последние часы своей жизни Бретт не могла не похвалить себя. – Так вот. Когда песня закончилась, я слезла со сцены и думала, что Стеф идет за мной. Но она осталась там, с микрофоном, и начала нести всякую хрень. Про нас.

– Она что-нибудь сказала про меня?

– Про всех нас! Что все придумано. Что мы спланировали нашу ссору, а вы с Джен это поддержали. – Вообще-то, Стефани не называла имен Джен и Лорен, но это Бретт, она, как всегда, вербует сторонников. – Наговорила кучу всего. Теперь мы выглядим такими алчущими. О! А потом… Она трахнулась за баром с подростком. Серьезно, с самым настоящим подростком. Я бы ОЧЕНЬ удивилась, окажись он совершеннолетним.

– Она пыталась вызвать у тебя ревность.

– Зачем ей… – Бретт замолкает. Она забыла собственную сюжетную линию. – Суть вот в чем. Джесси должна узнать об этом как можно раньше. Стефани нельзя пускать на бранч. Она вконец свихнулась, и я не хочу, чтобы она на камеру распускала обо мне слухи.

– Просто расскажи Лизе.

– Лизе плевать. Она на сто процентов поддержит все плохое, что наговорит обо мне Стеф. Ну да, зависть. Ты знаешь, что Лиза мне завидует.

Лорен скептически молчит.

– Не закатывай глаза. Ты знаешь, что это правда.

– Я хочу есть.

– Твоя сиська до сих пор торчит.

Скидывает одеяло.

– Идем. Если я голодна, тогда ты-то уж точно.

– Я видела в гараже замороженную пиццу, – говорит Бретт. – И серьезно, спрячь ее. Меня уже тошнит от сисек.

Раздается чпокающий звук, как от холодильника, когда открывают дверцу. А потом сарказм моей сестры:

– Тебе просто нужно вино.

– У меня волосы как у Кейт Госселин.

– Четыре миллиона человека смотрели «Джон, Кейт и восемь детей». Прояви хоть немного гребаного уважения.

– Приготовь с пепперони.

– Ты же вроде сейчас не ешь хлеб.

– Пицца – это не хлеб.

Открываются шкафчики – очевидно, кто-то ищет тарелку, чтобы разогреть пиццу.

– Подожди. Чтоб тебя, – возмущается Бретт. – У нее что, нет микроволновки?

– Инфракрасное излучение и раковые клетки. Бла-бла-бла.

– Господи боже.

– Ага.

Тишина растягивается. Сначала я решила, что Бретт, вероятно, пыталась выяснить, как пользоваться духовкой, но при каждом последующем прослушивании понимаю, что она обдумывала, говорить или нет то, в чем признается дальше:

– Ты знаешь, что все это ложь. Вся эта ее веганская фигня. Она ест мясо.

Лорен фыркает.

– А то видео, где я делаю минет багету в Balthazar , отправила в The Post я.

– Я серьезно.

Бульканье. Лорен наливает уже второй бокал?

– Так я тоже.

– Лорен… – Бретт ошеломлена. – Охренеть.

– Да плевать. Ведь сработало, верно? Я прошла в следующий сезон. Мне пришлось притворяться, что я обвиняю в этом каждую из вас, а еще я обзавелась причиной поссориться с тобой.

– Но тебе пришлось оставить пост генерального директора.