Джефф Зентнер - Змеиный король

— Ух ты, мне нравится ваш образ, — сказала она, обращаясь к Лидии. — Просто огонь!

Лидия сделала реверанс.

— Ну спасибо, мадам хозяйка. А мне — ваш.

Лидия бросила на Дилла взгляд, в котором ясно читалось: попробуй найди такое отношение в дурацком торговом центре.

— Ищете что-то конкретное?

Лидия схватила Дилла под руку и потянула вперед.

— Подходящую одежду, классный прикид, чтобы по этому парню пускали слюни все женщины в районе плато Камберленд, штат Теннесси.

Дилл отвел взгляд и произнес сквозь сжатые зубы:

— Лидия, может, сначала просто примерим что-нибудь?

Девушка за прилавком ахнула.

— Меня родители тоже хотели назвать Лидией, а остановились на Эйприл.

— Ведите нас к вещам, мисс Эйприл, — сказала Лидия. — Я смотрю, коллекция у вас что надо.

Дилл то и дело удалялся в примерочную, а Трэвис сидел на скрипучем деревянном полу и читал книгу, полностью отрешившись от происходящего. Лидия была в своей стихии: она редко бывала счастливее, чем в те моменты, когда подбирала для Дилла одежду. Ее маленький благотворительный модный проект.

Она протянула Диллу очередную рубашку.

— Нам нужна какая-нибудь специальная песня для примерки: «Let's Hear It for the Boy» или что-то подобное. И в какой-то момент ты такой выходишь из примерочной в костюме гориллы или типа того, а я тут же отрицательно качаю головой.

Дилл надел рубашку, застегнул пуговицы и повернулся к зеркалу.

— Ты смотришь чересчур много старых фильмов.

Наконец они отобрали стопку рубашек, джинсы, джинсовую куртку, отороченную овечьим мехом, и сапоги.

— Мне нравится подбирать для тебя винтажную одежду, Дилл. У тебя фигура как у рок-звезд семидесятых. На тебе все сидит хорошо.

Пометка на будущее: у всех моих университетских бойфрендов должна быть фигура как у Дилла. На парне с таким телом все отлично сидит. Вообще-то, на парне с таким телом и сидеть наверняка тоже… в общем, да, одежда сидит на нем отлично.

— У меня не хватит на это денег, — произнес Дилл едва слышно.

Лидия похлопала его по щеке.

— Расслабься.

Эйприл пробила вещи: тридцать долларов за три рубашки, еще тридцать — за куртку, сорок — за сапоги, двадцать — за две пары джинсов — всего сто двадцать долларов.

Лидия облокотилась на прилавок.

— Ладно, Эйприл, давай так. Будет здорово, если ты отдашь нам все это за пятьдесят баксов, а я обещаю, что ты об этом не пожалеешь.

Эйприл сочувственно наклонила голову.

— Ах, солнце, жаль, но не могу. Хотя вот что: я скину до сотни — это цена для друзей, потому что я бы с радостью с тобой подружилась.

Лидия перегнулась через прилавок, жестом показав на ее ноутбук.

— Можно мне?

— Конечно.

Лидия набрала в браузере название сайта — Dollywould — и стала ждать, пока загрузится страница. Потом развернула компьютер к Эйприл.

— Заходила сюда когда-нибудь?

Эйприл, прищурившись, посмотрела на экран.

— Ага… что-то знакомое. Скорее всего, заходила. Не здесь случайно была статья о лучших винтажных магазинах в Теннесси?

— Здесь.

Эйприл прокрутила страницу.

— Ну да, заходила. Статья была классная.

— Спасибо.

— Погоди, так это ты ее написала?

— Ее и все остальные статьи на Dollywould . Это мой сайт.

У Эйприл открылся рот.

— Не может быть. Ты серьезно?

— Ага.

— Сколько тебе… восемнадцать?

— Семнадцать.

— Где же ты была, когда я училась в старших классах?

— В Форрествилле, Теннесси, мечтала стать похожей на тебя. Как ты рекламируешь свой магазин?

— В основном посредством сарафанного радио. У меня небольшой бюджет на продвижение. Иногда, если прибыль за месяц нормальная, даю рекламу в Nashville Scene .

— Что если я подробно расскажу о твоем магазине на Dollywould , а ты сделаешь нам скидку на эти вещи?

Эйприл забарабанила пальцами по прилавку.

— Не знаю даже.

Пока Эйприл раздумывала, Лидия вытащила свой телефон и принялась что-то печатать. Потом положила телефон на прилавок, отошла назад и широко улыбнулась, скрестив руки на груди. Ее телефон почти сразу же начал вибрировать и издавать звуковые сигналы.

— Что там? Что ты сделала? — спросила Эйприл.

— Решила дать тебе некоторое представление о том, что я предлагаю. Ты есть в Twitter?

— У моего магазина имеется аккаунт.

— Я написала твит для своих ста двух тысяч шестисот семидесяти восьми читателей о том, что в настоящий момент стою в лучшем винтажном магазине штата Теннесси, и порекомендовала им тоже сюда заглянуть.